The Guitar Lesson

La Lección de Guitarra

The Guitar Lesson

La alumna tiene doce años, atractiva, retraídaThe pupil is twelve, attractive, withdrawn
En un uniforme escolar azul medianocheIn a midnight blue school uniform
Labios un poco demasiado llenos para su rostroLips just a little too full for her face
Ojos distantes llenos de espacioDistant eyes full of space
En su postura no hay rastro de coqueteríaIn her posture no trace of coquette
Ni desafíoNo defiance

Ella toca las cuerdas con aspecto melancólicoShe fingers the frets looking forlorn
Cruzando las piernas donde sus medias están rotasCrossing her legs where her tights have been torn
Comienza cuando su madre entra en la habitaciónStarts as her mother comes into the room
Y la tarde se vuelve silenciosaAnd the afternoon grows still
Y su madre siente fríoAnd her mother feels chill
Tiembla y abotona su abrigoShivers and buttons her coat

Corrijo suavemente la curva de su espaldaI gently correct the curve of her back
Y abro su libro en el piso ahora vacíoAnd open her book in the now-empty flat
Con la pieza clásica que le he hecho prepararAt the classical piece I've had her prepare
Y sus brazos están descubiertos mientras tocaAnd her arms are bare as she plays
Y retrocedo detrás de su orejaAnd I draw back behind her ear
Unas cuantas hebras de cabello fuera de lugarA few strands of hair gone astray

Me muestra su pulsera, la lección ha terminadoShe shows me her bracelet, the lesson is done
La giro entre mis dedosI turn it around between finger and thumb
Nos sentamos cara a cara y me parece queWe sit face to face and it seems to me that
Su rostro es el rostro de un gatoHer face is the face of a cat
Y al tocar el lugar donde estarán sus pechosAnd touching the place where her breasts will be
Presiono mi mano planaI press my hand flat

Ella se sienta en mi regazo, la giroShe comes into my lap, I turn her around
Sus manos agarran mi cuello y sus pies rozan el sueloHer hands clasp my neck and her feet skim the ground
Su falda sube bajo mi palmaHer skirt travels up under my palm
Pero la alumna se ve tan tranquilaBut the pupil sits looking so calm
Como si estuviera escuchando el sonido distanteAs if listening to the distant sound
De una alarma de intrusosOf a burglar alarm

Lo que sucedió después es difícil de recordarWhat happened next it's hard to recall
La lección de guitarra no dejó rastro algunoThe guitar lesson left no traces at all
Ahora, desde lejos, parece parecerseNow, from afar, it seems to resemble
A una extraña composición en óleoA strange composition in oil
De un hombre, una guitarra y una inocente niñaOf a man, a guitar, and an innocent little girl