The Hairstyle Of The Devil

El peinado del diablo

The Hairstyle Of The Devil

Ella estaba viendo a dos al mismo tiempoShe was seeing two at exactly the same time
Nunca te mencionó cuando estaba en mi casaShe never mentioned you when she was round at mine
Pero cuando estabas en la suya siempre armabas un escándaloBut when you were round at hers you always made a scene
Porque solo tenías oídos para las descripciones del desconocido que ella estaba viendo'Cause you only had ears for descriptions of the stranger she was seeing

Y lo que ella veía en mí era solo lo que atraeAnd what she saw in me was only what attracts
A las muchas chicas que veo a espaldas de sus amantesThe many girls I see behind their lovers' backs
Pero lo que ella veía en ti, nunca pude entenderloBut what she saw in you, I could never work it out
Había una sola cosa que le encantaba hablarThere was just one thing she found it turned you on to talk about

La inexplicable carisma del rivalThe inexplicable charisma of the rival
Dijiste 'Descríbeme el peinado del diabloYou said 'Describe for me the hairstyle of the devil
¿Es apasionado? (¡No respondas!)Is he passionate? (Don't answer!)
¿Es distante? (¡No respondas a eso!)Is he detached? (Don't answer that!)
¿Te complace en la cama? (Cállate, no respondas de vuelta!)Does he please you in the sack? (Shut up, don't answer back!)
Solo dile que estoy ansioso por conocerlo'Just tell him I'm dying to meet him'

Me llamó, dijo que ya había tenido suficienteShe called me up, she said she's had enough
De toda la paranoia que mezclaste con tu amorOf all the paranoia you mixed up with your love
Pasamos la noche juntos, me despertó al amanecerWe spent the night together, she woke me up at dawn
Y llamó a un taxi toda la nocheAnd called an all-night taxi
Y cuando llegaste, yo ya me había idoAnd when you came I was gone
Encontraste mi peine detrás de su cómodaYou found my comb behind her chest of drawers
Ella dijo que había dormido sola pero la cama estaba llena de cabellosShe said she'd slept alone but the bed was full of hairs
Y cuando los comparaste, más allá de toda dudaAnd when you matched them up, beyond a shadow of a doubt
Los cabellos pertenecían a BelcebúThe hairs belonged the Beelzebub
Y comenzaste a darte cuentaAnd you began to figure out

La inexplicable carisma del rivalThe inexplicable charisma of the rival
Dijiste 'Descríbeme el peinado del diabloYou said 'Describe for me the hairstyle of the devil
¿Te hace reír? (¡No respondas!)Does he make you laugh? (Don't answer!)
¿Gana mucho dinero? (¡No respondas a eso!)Does he earn a lot? (Don't answer that!)
¿Te viste de negro? (Cállate, no respondas de vuelta!)Does he dress you up in black? (Shut up, don't answer back!)
Solo dile que estoy ansioso por conocerlo'Just tell him I'm dying to meet him

La inexplicable carisma del rivalThe inexplicable charisma of the rival
Con la suerte y el peinado del diabloWith the luck and the hairstyle of the devil

Y así miras a la gente a tu alrededorAnd so you gaze at the people all about
En cada rostro desconocido intentas descubrirmeIn every stranger's face you try to make me out
Y cuando finalmente me encuentres, tus cuernos se trabarán con los míosAnd when you meet me finally your horns will lock with mine
Porque la bestia gobierna con rivalidadFor the beast rules with rivalry
Como el reloj gobierna con el tiempoAs the clock rules with time
Encantado de conocerte, espero que hayas adivinado mi nombrePleased to meet you, hope you've guessed my name