Las Damas Entienden

The Ladies Understand

Cuando era un chiquillo de apenas 19 añosWhen I was a little whippersnapper of a boy just 19 years of age
Y manchaba las sábanas de la cama o me portaba malAnd I happened to stain the sheets on the bed or I happened to misbehave
Las manchas eran lavadas con cariño en una tina de agua jabonosaThe stains were lovingly washed away in a tub of soapy water
Por las damas que protegía de un mundo de horrible matanzaBy the ladies I protected from a world of horrible slaughter

Pero cada vez que se comete un acto de violencia extremaBut whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
Y el mundo observa con el corazón en la boca, sin palabras y atónitoAnd the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Recuerda que cada delincuente es hijo de su propia madreRemember that every offender is his own mother's son
Aquí está la canción que siempre he cantadoHere is the song that I have always sung

Dame misa en la mañana, el corredor al mediodíaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
El burdel toda la nocheThe brothel all night long
Pero siempre seré fiel a las damas, las damas entiendenBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Soy su favoritoI'm their favourite
Me quieren, las trato comoThey love me, I treat them like

Entonces, cuando por fin llegué a la mayoría de edad y tuve que hacer mi caminoThen when at last I came of age and had to make my way
Monté un negocio con una docena de chicas, tan popular era yoI set up shop with a dozen girls, so popular was I
Las llevé a la cima de la ciudad y allí las hice merodearI marched them up to the top of the town and there I had them loiter
Hay peores maneras de ganarse la vida en un mundo de horrible matanzaThere are many worse ways to earn your pay in a world of horrible slaughter

Pero cada vez que se comete un acto de violencia extremaBut whenever a piece of ultraviolent thuggery is done
Y el mundo observa con el corazón en la boca, sin palabras y atónitoAnd the world looks on with heart in mouth, speechless and stunned
Recuerda que cada delincuente es hijo de su propia madreRemember that every offender is his own mother's son
Aquí está la canción que siempre he cantadoHere is the song that I have always sung

Dame misa en la mañana, el corredor al mediodíaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
El burdel toda la nocheThe brothel all night long
Pero siempre seré fiel a las damas, las damas entiendenBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Soy su favoritoI'm their favourite
Me quieren, las trato comoThey love me, I treat them like sh-

Una de mis chicas se escapó un día con un chico de la orquestaOne of my girls did a runner one day with a lad from the orchestra
Que ganaba la vida con un violín y se quedaba en casa con su mamáWho scraped a living on a violin and stayed at home with Ma
Destruí su instrumento en el suelo y a Tracy, cuando la atrapéI ground his instrument into the ground and Tracy, when I caught her
Esa vez se salió con la suya en este mundo de horrible matanzaThat time got off lightly tn this world of horrible slaughter

Ahora tengo un pequeño chiquillo propio justo en la difícil edadNow I've got a little whippersnapper of my own just at the difficult age
Y si llega a lastimar a una chica para probar la hoja de su navajaAnd if he happens to slash a girl to test his army penknife blade
La sangre es lavada con cariño en una tina de agua jabonosaThe blood is lovingly washed away in a tub of soapy water
Por las chicas que puede proteger algún día de un mundo de horrible matanzaBy the girls he may protect one day from a world of horrible slaughter

Dame misa en la mañana, el corredor al mediodíaGive me mass in the morning, the bookie's at noon
El burdel toda la nocheThe brothel all night long
Pero siempre seré fiel a las damas, las damas entiendenBut I'll always be true to the ladies, the ladies understand
Soy su favoritoI'm their favourite
Me quieren, las trato comoThey love me, I treat them like sh-