Amárrame

Attache-moi

Amárrame

Ay, aime-moi doucementAy, quiéreme de a poco
Mais sans que je m'en rende compte et que personne ne le sachePero que no me dé cuenta y que nadie sepa
Viens et prends soin de moiVen y cuídame
Mais fais en sorte que ça ressemble à un malPero que parezca que me estás haciendo daño
Attache-moiAmárrame

Ay, fais semblant de ne pas aimerAy, finge que no te gustó
Donne-moi un regard puis éloigne-toiDame una mirada y luego vuélvete lejana
Et, sans le vouloir, cherche-moi et laisse-moiY, sin querer, búscame y déjame
Appelle-moi, mais ne me parle pas, embrasse-moi et étouffe-moiLlámame, pero no me hables, bésame y ahógame
Attache-moiAmárrame

Guéris-moiCúrame
Et rends-moi malade doucement, petit à petitY enférmame de a poco, poco a poco
Guéris-moiCúrame
Et transforme-moi en fou, petit à petitY transfórmame en un loco, poco a poco
Attache-moiAmárrame

Ay, je veux voir ta perversitéAy, quiero ver tu perversión
Jusqu'où tu vas, jusqu'où tu m'as emmenéHasta dónde llegas, hasta dónde me has llevado
Ignore-moiIgnórame
Viens et perds la raisonVen y pierde la razón
Je veux que tu me supplie et que tu me regardes dans les yeuxQuiero que me ruegues y me mires a los ojos

Donne-moi ton dos, floute-moiDame la espalda, desenfócame
Prends-moi par les cheveux et répète mon nomTómame del pelo y repíteme mi nombre
Et aime-moi, mais sans le vouloirY ámame, pero sin querer
Laisse-moi te mener, car demain tout est finiDeja que te lleve, que mañana acaba todo
Attache-moiAmárrame

Guéris-moiCúrame
Et rends-moi malade doucement, petit à petitY enférmame de a poco, poco a poco
Guéris-moiCúrame
Et transforme-moi en fou, petit à petitY transfórmame en un loco, poco a poco
Attache-moiAmárrame

Guéris-moi (viens et perds la raison)Cúrame (ven y pierde la razón)
Et rends-moi malade doucement, petit à petit (ay, tout fou, petit fou)Y enférmame de a poco, poco a poco (ay, todo loco, loquito)
Guéris-moi (ay, laisse-moi)Cúrame (ay, déjame)
Et transforme-moi en fou, petit à petit (que tu me regardes dans les yeux)Y transfórmame en un loco, poco a poco (que me mires a los ojos)
Attache-moi (oy)Amárrame (oy)