Cuando Era Flor

Quand j'étais fleur

Cuando Era Flor

Quand j'étais fleurCuando era flor
Amoureuse de la pluie, j'ai grandi dans le désertEnamorada de la lluvia fui a crecer en el desierto
Une fleur sauvageUna flor silvestre
Ne se plie pas au vent, mais l'envahit de son parfumNo se doblega ante el viento más lo invade de su aroma
Qui prometQue promete

Des coquelicotsAmapolas
Et plus de jasminsY más jazmines
Et tant de rosesY tantas rosas
Parmi les lilasEntre las lilas

La fleur qui brûleLa flor que arde
Parce qu'elle le veutPorque ella quiere
Parce qu'elle peut donnerPorque ella puede dar

L'amour (l'amour)El amor (el amor)
D'une fleur (d'une fleur)De una flor (de una flor)
L'amour (l'amour)El amor (el amor)

De cette fleurDe aquella flor
Un bouton désirantUn capullo deseando
Et n'a appris qu'à donner de l'amourY solo aprendido a dar amor

Avec ses racinesCon sus raíces
Elle s'accroche à la terre et même si ce n'est plus le printempsElla se aferra a la tierra y aunque ya no es primavera
Elle est si belleSe ve tan hermosa
Tandis qu'elle résiste à l'abandon, elle garde sa beautéMientras resiste al abandono, solo calla su belleza
Et continue d'attendreY sigue esperando

Cette pluieAquella lluvia
Qu'elle désire tantQue tanto quiere
Qu'elle regrette tantQue tanto añora
Cette tempêteEsa tormenta
Qui ne répond pasQue no responde

Et même si elle a commencé à se déshabillerY aunque ha empezado a deshojarse
Elle veut juste un peu deElla solo quiere un poco de

L'amour (l'amour)El amor (el amor)
D'une fleur (d'une fleur)De una flor (de una flor)
L'amour (l'amour)El amor (el amor)

De cette fleurDe aquella flor
Un bouton désirantUn capullo deseando
Et n'a appris qu'à donner de l'amourY solo aprendió a dar amor

La solitudeLa soledad
S'est installée comme le soleilSe ha instalado como el Sol
À midiA medio día

Et même si je suis fatiguéeY aunque estoy cansada
Sous le bétonPor debajo del concreto
Je vais fleurirVoy A florecer

L'amour (l'amour)El amor (el amor)
D'une fleur (d'une fleur)De una flor (de una flor)
L'amour (l'amour)El amor (el amor)
De cette fleurDe aquella flor