For Your Consideration

For Your Consideration

Here we go againVa de arriba

I don’t like to admit I’ve become a commodityNo me gusta admitir que me volví una mercancía
I confuse being admired with being lovedConfundo ser admirada con el ser querida
Is it the traffic of likes or is it marketing?Será el tráfico de likes o es el marketing
Don’t ask me for coherence, I don’t believe in religionNo me pidan coherencia, no creo en la religión

I’m tired, but once again I force myself to workEstoy cansada, pero otra vez me obligo a trabajar
Guilt, capitalism, neoliberalism, optimism, they won’t let me restLa culpa, el capitalismo, neoliberalismo, optimismo, no me dejan descansar
I should think about being more considerateDebería considerar ser más considerada
But please, for your consideration, I have to be part of it, I can’t stopBut please, for your consideration, debo ser parte, no puedo parar

When I get sad, I find understanding onlineCuando me pongo triste, en internet encuentro comprensión
And not in a figurative sense because I’m anti-simulationY no en sentido figurado porque soy antisimulación
Anti-actress, anti-singer, anti-HegelianAntiactriz, anticantante, antihegelianista
I’m a silly feminist, I’ve got nothing to loseSoy una tonta feminista, no tengo nada que perder
Let the world burn, I’ve already won, improvQue arda el mundo, que yo ya gané, impro

To be or not to be, there’s the dilemmaSer o no ser, ahí el dilema
My body pays for what my name earns as a sentenceMi cuerpo paga lo que mi nombre gana como condena
Is it therapy or am I selling intimacy, songs with ego and insecurity?Es terapia o vendo intimidad, canciones con ego e inseguridad
It’s not ambition, it’s survivalNo es ambición, es supervivencia
And to be honest, no, I have no idea what I’m doingY siendo honesta, no, no tengo idea de lo que estoy haciendo
I want to sit in the bathroom scrolling on my phone with numb legsQuiero sentarme en el baño viendo el celular con las piernas entumidas
Gaining weight comfortably without human interaction, binge-watching all dayEngordar a gusto sin interacción humana, ver series todo el día
But I have to keep going, the world demands I keep goingPero debo seguir, el mundo me exige seguir
That’s why I ask you, for your considerationPor eso te pido, for your consideration