Pour Votre Considération

For Your Consideration

Va de arribaVa de arriba

Je n'aime pas admettre que je suis devenue une marchandiseNo me gusta admitir que me volví una mercancía
Je confonds être admirée avec être aiméeConfundo ser admirada con el ser querida
Est-ce le trafic de likes ou le marketing ?Será el tráfico de likes o es el marketing
Ne me demandez pas d'être cohérente, je ne crois pas en la religionNo me pidan coherencia, no creo en la religión

Je suis fatiguée, mais encore une fois je me force à travaillerEstoy cansada, pero otra vez me obligo a trabajar
La culpabilité, le capitalisme, le néolibéralisme, l'optimisme, ne me laissent pas de répitLa culpa, el capitalismo, neoliberalismo, optimismo, no me dejan descansar
Je devrais envisager d'être plus considéréeDebería considerar ser más considerada
Mais s'il vous plaît, pour votre considération, je dois faire partie, je ne peux pas m'arrêterBut please, for your consideration, debo ser parte, no puedo parar

Quand je suis triste, sur internet je trouve de la compréhensionCuando me pongo triste, en internet encuentro comprensión
Et pas au sens figuré car je suis anti-simulationY no en sentido figurado porque soy antisimulación
Anti-actrice, anti-chanteuse, anti-hégélienneAntiactriz, anticantante, antihegelianista
Je suis une féministe débile, je n'ai rien à perdreSoy una tonta feminista, no tengo nada que perder
Que le monde brûle, j'ai déjà gagné, improQue arda el mundo, que yo ya gané, impro

Être ou ne pas être, là est le dilemmeSer o no ser, ahí el dilema
Mon corps paie ce que mon nom gagne comme une condamnationMi cuerpo paga lo que mi nombre gana como condena
C'est de la thérapie ou je vends de l'intimité, des chansons avec ego et insécuritéEs terapia o vendo intimidad, canciones con ego e inseguridad
Ce n'est pas de l'ambition, c'est de la survieNo es ambición, es supervivencia
Et pour être honnête, non, je n'ai aucune idée de ce que je faisY siendo honesta, no, no tengo idea de lo que estoy haciendo
Je veux m'asseoir dans les toilettes en regardant mon téléphone avec les jambes engourdiesQuiero sentarme en el baño viendo el celular con las piernas entumidas
Grossir à l'aise sans interaction humaine, regarder des séries toute la journéeEngordar a gusto sin interacción humana, ver series todo el día
Mais je dois continuer, le monde exige que je continuePero debo seguir, el mundo me exige seguir
C'est pourquoi je te demande, pour votre considérationPor eso te pido, for your consideration