Riese

Gigante

Manchmal schmerzt mich sogar der eigene SchattenA veces me duele hasta la misma sombra
Manchmal beißt mich die Angst und überflutet michA veces el miedo me muerde y me inunda
Manchmal veranstaltet die Band ein FestA veces la orquesta de monta una fiesta
Mit all dem Lärm kann ich endlich ein Nickerchen machenCon todo ese ruido por fin puedo tomar mi siesta

Nach so langer Zeit im SchmerzDespués de habitar tanto tiempo el dolor
Hat sich plötzlich die Abwesenheit in meiner Stimme eingenistetDe golpe la ausencia en mi voz se instaló
Mein Körper hat langsam gelernt, Krebs zu seinMi cuerpo aprendió lentamente a ser cáncer
So oft gestorben, werde ich als Riese wiedergeborenDe tanto morir reencarnaré en un gigante

Gestern, als ich an die Decke einer Bühne schauteAyer mirando al techo de un escenario
Fühlte ich mich stark, ohne Angst vor dem SterbenMe sentí fuerte, sin miedo a morir
So viele Frauen wohnen in mirHay tantas mujeres que habitan en mí
Von allen bleibe ich bei mir, meiner Aleli-BlumeDe todas me quedo conmigo, mi flor de alelí

Wenn es einen Gott gäbe, würde er mich umarmenSi existiera Dios me abrazaría
Bete für uns, MariaRuega por nosotros, María
Mein Herz, eine blühende WüsteMi corazón, un desierto florido
Ich habe so viel Angst vor dem VergessenTengo tanto miedo al olvido
Der Wille bricht mirLa voluntad se me dobla
Das ganze Leben lastet auf mirMe pesa la vida toda
Heute hasse ich mein deformiertes GesichtHoy odio mi cara deforme
Und das Schwarz erdrückt meinen NamenY el negro aplasta mi nombre

Ich habe gehasst und geliebt, bis mir die Knochen wehtatenHe odiado y amado hasta dolerme los huesos
Ich war Licht, ich war Sünde, ein geheimes GeheimnisFui luz, fui pecado, discreto secreto
Jetzt kann ich im abnehmenden Weiß schlafenYa puedo dormir en el blanco menguante
Ich habe alles gegeben, jetzt werde ich als Riese wiedergeborenYa todo lo di, ahora reencarnaré en un gigante