Géant

Gigante

Parfois même mon ombre me fait malA veces me duele hasta la misma sombra
Parfois la peur me mord et m'envahitA veces el miedo me muerde y me inunda
Parfois l'orchestre se met à faire la fêteA veces la orquesta se monta una fiesta
Avec tout ce bruit, enfin je peux faire ma siesteCon todo ese ruido por fin puedo tomar mi siesta

Après avoir habité si longtemps la douleurDespués de habitar tanto tiempo el dolor
Soudain l'absence s'est installée dans ma voixDe golpe la ausencia en mi voz se instaló
Mon corps a lentement appris à être cancerMi cuerpo aprendió lentamente a ser cáncer
À force de mourir, maintenant je vais renaître en un géantDe tanto morir ahora reencarnaré en un gigante

Hier en regardant le plafond d'une scèneAyer mirando al techo de un escenario
Je me suis senti fort et sans peur de mourirMe sentí fuerte y sin miedo a morir
Il y a tant de femmes qui habitent en moiHay tantas mujeres que habitan en mí
Parmi toutes, je reste avec toi, ma fleur d'alhelíDe todas me quedo contigo, mi flor de alelí

S'il existait un Dieu, il m'embrasseraitSi existiera Dios me abrazaría
Prie pour nous, MarieRuega por nosotros, María
Mon cœur, un désert fleuriMi corazón, un desierto florido
J'ai tellement peur d'être oubliéTengo tanto miedo al olvido
La volonté se plie sous le poidsLa voluntad se me dobla
La vie entière me pèseMe pesa la vida toda
Je déteste mon visage déforméOdio mi cara deforme
Et le noir écrase mon nomY el negro aplasta mi nombre

J'ai haï et aimé jusqu'à en avoir mal aux osHe odiado y amado hasta dolerme los huesos
J'ai été lumière, péché, discret, secretFui luz, fui pecado, discreto, secreto
Je peux maintenant dormir dans le blanc décroissantYa puedo dormir en el blanco menguante
J'ai tout donné, maintenant je vais renaître en un géantYa todo lo di, ahora reencarnaré en un gigante