Metamorfosis

Métamorphose

Metamorfosis

Ok, que ça soit bon, latinaOk, que se sienta rico, latina

Lune de cœur, nuit de siropLuna de corazón, noche de almíbar
On allait toutes être des reinesTodas íbamos a ser unas reinas
Sous la vie lactée, le ciel roseBajo la vida láctea, el cielo rosa
Je danse avec Lucila et SoledadBailo con la Lucila y la Soledad

Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, je veux tout, ma copineContigo lo quiero todo, amiga mía
Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, métamorphose, veloursContigo, metamorfosis, terciopelo

Pra !¡Pra!
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Une déliceUna delicia

Être fidèle à soi-même, c'est de l'or, que le chœur résonne fortSerle fiel a una misma es oro, que se escuche fuerte el coro

Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, je veux tout, ma copineContigo lo quiero todo, amiga mía
Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, métamorphose, veloursContigo, metamorfosis, terciopelo

Ça fait un moment que mon corps est fou, il est libreHace tiempo que mi cuerpo anda loco, anda suelto
Et je ne peux pas l'arrêterY no lo puedo frenar
Je suis très prophétique, esthétiqueAndo muy profética, estética
Extravagante, énigmatique, théoriqueEstrambótica, enigmática, teórica

On a les pouvoirs du prisme lunaireTenemos los poderes del prisma lunar
Et nos cheveux brillent quand on va danserY nos brilla el pelo cuando vamos a bailar
On est télépathiques, charismatiquesSomos telepáticas, carismáticas
Multiplie, sauvage, oniriqueMultiplica, selvática, onírica

Allez bébé, la choré arriveYa bebé, ahí viene la coreo
Merci, mon trésorGracias, mi tesoro
Copine, je veux te voir tout donnerAmiga, yo te quiero ver dándolo todo

Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, je veux tout, ma copineContigo lo quiero todo, amiga mía
Métamorphose, mon amour, métamorphoseMetamorfosis, mi amor, metamorfosis
Avec toi, métamorphose, veloursContigo, metamorfosis, terciopelo

La journée m'enveloppe, la nuit aussiMe enreda el día, también lo hace la noche
Avec sa larme de pleureuse cachéeCon su lágrima de llorona encubierta
Je ne suis pas cette femme, je ne me reconnais pasYo no soy esta mujer, no me reconozco
Je cherche le tranchant du couteau, d'un coup trois griffures dans les déchetsBusco el filo del cuchillo, de golpe tres arañazos en el basural
Maintenant le déchet est rougeAhora el deshecho es rojo

Je coule et je flotte sept cent soixante-quinze foisMe hundo y floto setecientas setenta y cinco veces
Il y a quelqu'un qui m'attache à rester en vieHay alguien que me ata a este quedarme viva
Je vais me blottir dans l'habitude du battement, dans mes espacesMe acurrucaré al hábito del pálpito, a mis espacios
Ces cicatrices, blessures de guerreEsas cicatrices, heridas de guerra
Je remonte à la surface, je reviensVuelvo a la superficie, vuelvo

J'allonge mes jambes, je monte la berge qui m'élève au cielElongo mis piernas, subo la berma que me eleva al cielo
Je vois Inanna, Aphrodite, VénusVeo a Inanna, Afrodita, Venus
Elles disent : Tu es devenue reineDicen: Te has convertido en reina
Ensemble, nous traversons l'enferJuntas transitamos el inframundo