Pa' Dónde Se Fue

Où est-elle passée

Pa' Dónde Se Fue

Je me tenais avec les ombresYo me acompañaba con las sombras
En attendant, t'attendantEsperando, esperándote
Parfois, je jouais avec les vaguesA veces, yo jugaba con las olas
Je leur demandais, où est-elle passée ?Les preguntaba, ¿pa' dónde se fue?

Et pendant que mes cils dansaientY mientras me bailaban las pestañas
Les araignées grimpaient sur moiSe me iban subiendo las arañas
Avec mon petit doigt, je cachais le soleilCon el dedito, tapaba el Sol
Tandis que mon cœur se noyaitMientras se me ahogaba el corazón

Comme un printemps interrompuComo primavera entrecortá'
Je suis resté à mi-cheminYo me quedé a la mitad
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seulHasta hoy me siento en soledad
Cherchant parmi des milliers, cherchant parmi les gensBuscando en miles, buscando en gente
Cherchant des hommes, tant d'hommesBuscando en hombres, en tantos hombres
Ton humanité, ta paternitéTu humanidad, tu paternidad

La vie parfois donne, parfois reprendLa vida a veces da, a veces quita
Elle devient infinie comme l'obscuritéSe vuelve infinita como la oscuridad
À toi, elle a donné l'opportunité de faire fleurir des margueritesA ti te dio la oportunidad de crecer margaritas
Et non de les fanerY no de marchitarlas

Pendant que le rideau tombeMientras se me cae la cortina
J'essaie de te caser dans ma vieYo trato de encajarte en mi vida
Qu'est-ce que j'ai mal fait ? Pourquoi t'ai-je perdu ?¿Qué hice mal? ¿Por qué yo te perdí?
Sachant que tu vieillis par làSabiendo que envejeces por ahí

Comme un printemps interrompuComo primavera entrecortá'
Je suis resté à mi-cheminYo me quedé a la mitad
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seulHasta hoy me siento en soledad
Cherchant parmi des milliers, cherchant parmi les gensBuscando en miles, buscando en gente
Cherchant des hommes, tant d'hommesBuscando en hombres, en tantos hombres
Ton humanité, ta paternitéTu humanidad, tu paternidad

As-tu pensé à ce que tu feras ?¿Te has puesto a pensar qué vas a hacer?
Quand tu seras vieux, qui prendra soin de toi ?Cuando estés viejo, ¿quién te cuidará?

Comme un printemps interrompuComo primavera entrecortá'
Je suis resté à mi-cheminYo me quedé a la mitad
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seulHasta hoy me siento en soledad
Cherchant parmi des milliers, cherchant parmi les gensBuscando en miles, buscando en gente
Cherchant des hommes, tant d'hommesBuscando en hombres, en tantos hombres
Ton humanité, ta paternitéTu humanidad, tu paternidad

Trr !¡Trr!
Aïe, aïe, aïe !¡Ay, ay, ay!
Ça y est, ça y est !¡Ya, ya!
Oui, monsieur !¡Sí, señor!