Japans Landschap

Paisaje Japonés

Het is al laat, waarom terugkomen?Ya es tarde, ¿para qué volver?
Vanavond heb ik een afspraak te vervullenEsta noche tengo una cita que atender
Met mijn munttheeCon mi té de hierba buena
Bij mij, met mijn verdrietConmigo, con mis penas
Het is laat en ik heb zoveel te doenEs tarde y tengo tanto por hacer

Bij het raam, Japans landschapEn la ventana, paisaje japonés
Elke dag bloeiend, één voor éénFloreciendo un día a la vez
En jij bent er niet, jij bent er nietY no estás tú, no estás tú
Ik heb niets meer, niets te verliezenYa no tengo nada, nada que perder

Nu niet, ik wil je niet meer horen, neeAhora no, ya no quiero escucharte no
Ik heb je gehoord, meer dan een jaar gaf ik jeYa te oí, más de un año te di
Waarom? Als je me weer gaat uitschelden¿Para qué? Si volverás a gritarme
Ik wil je niet meer liefhebben, ik moet je niet liefhebbenYa no quiero amarte, no debo amarte

Het regent in het park, de ronde fonteinLlueve en el parque, la fuente circular
Alles gaat verder, je kleren liggen hier nogTodo avanza, tu ropa sigue acá
Maar jij bent er niet, jij bent er nietPero no estás tú, no estás tú
En hoewel ik je zo mis, moet ik het latenY aunque te extraño tanto, ya no debo

Nu niet, ik wil je niet meer horen, neeAhora no, ya no quiero escucharte no
Ik heb je gehoord, meer dan een jaar gaf ik jeYa te oí, más de un año te di
Waarom? Als je me weer gaat uitschelden, nog meer!¿Para qué? ¡Si volverás a gritarme más!
Ik wil je niet meer liefhebben, ik moet je niet liefhebbenYa no quiero amarte, no debo amarte
Waarom? Waarom?¿Para qué? ¿Para qué?
Als ik je al niet meer wil liefhebben, ik moet je niet liefhebbenSi ya no quiero amarte, no debo amarte