Paysage Japonais

Paisaje Japonés

Il est déjà tard, pourquoi revenir ?Ya es tarde, ¿para qué volver?
Ce soir j'ai un rendez-vous à honorerEsta noche tengo una cita que atender
Avec mon thé à la mentheCon mi té de hierba buena
Avec moi, avec mes peinesConmigo, con mis penas
Il est tard et j'ai tant à faireEs tarde y tengo tanto por hacer

À la fenêtre, paysage japonaisEn la ventana, paisaje japonés
Fleurissant un jour à la foisFloreciendo un día a la vez
Et tu n'es pas là, tu n'es pas làY no estás tú, no estás tú
Je n'ai plus rien, rien à perdreYa no tengo nada, nada que perder

Maintenant non, je ne veux plus t'écouter nonAhora no, ya no quiero escucharte no
Je t'ai déjà entendu, plus d'un an je t'ai donnéYa te oí, más de un año te di
Pourquoi faire ? Si tu vas encore me crier dessus¿Para qué? Si volverás a gritarme
Je ne veux plus t'aimer, je ne devrais pas t'aimerYa no quiero amarte, no debo amarte

Il pleut dans le parc, la fontaine rondeLlueve en el parque, la fuente circular
Tout avance, tes vêtements sont encore làTodo avanza, tu ropa sigue acá
Mais tu n'es pas là, tu n'es pas làPero no estás tú, no estás tú
Et même si tu me manques tant, je ne devrais plusY aunque te extraño tanto, ya no debo

Maintenant non, je ne veux plus t'écouter nonAhora no, ya no quiero escucharte no
Je t'ai déjà entendu, plus d'un an je t'ai donnéYa te oí, más de un año te di
Pourquoi faire ? Si tu vas encore me crier dessus !¿Para qué? ¡Si volverás a gritarme más!
Je ne veux plus t'aimer, je ne devrais pas t'aimerYa no quiero amarte, no debo amarte
Pourquoi faire ? Pourquoi faire ?¿Para qué? ¿Para qué?
Si je ne veux plus t'aimer, je ne devrais pas t'aimerSi ya no quiero amarte, no debo amarte