Palomita

Duifje

Palomita

Hoe zou ze aankomenComo iba a llegar
De grijze duifLa paloma gris
Naar een nieuw nest om te levenHacia un nuevo nido para vivir

Zonder te weten vliegenSin saber volar
Klom ze naar bovenA lo alto se subió
Sluit haar oogjes en sprong naar benedenCerró sus ojitos y se lanzó

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Ze reisde heel langMucho tiempo viajó
Oh, oh, ohAy, ay, ay
Niet zo ver kwam zeNi muy lejos llegó

Oh, oh, ohAy, ay, ay

Vlieg Duifje naar je nieuwe thuisVuela Palomita a tu nuevo hogar

Ze werd illegaalSe volvió ilegal
Ver weg van haar geboortelandLejos de su tierra natal
Moest betalen met eenzaamheidTuvo que pagar con la soledad

Nu zonder haar roedelAhora sin su parvada
Had ze niets meerNo tenía nada
Maar de duif geloofde in haar vleugelsPero la paloma creía en sus alas

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Ook al viel ze somsAunque a veces cayó
Oh, oh, ohAy, ay, ay
Kwam het gelukLa fortuna llegó

Oh, oh, ohAy, ay, ay

De Duifje hield zich vast aan haar nieuwe thuisSe aferró la Palomita a su nuevo hogar

Na een paar jaarDespués de varios años
Vond ze haar kuddeEncontró a su rebaño
Ook wat takjes en bouwde een nestTambién unas ramitas y un nido se armó

Toen ze eindelijk blij wasCuando por fin contenta
Begon ze te verlangenSe puso a extrañar
Toen besloot ze dat ze terug zou gaanEntonces decidió que iba a regresar

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Ze maakte zich klaar om te vliegenSe dispuso a volar
Oh, oh, ohAy, ay, ay
En in de reis te dromenY en el viaje soñar

Oh, oh, ohAy, ay, ay

Vlieg Duifje naar je oude thuisVuela Palomita a tu viejo hogar

Maar bij het terugkomenPero al volver
Begon ze te huilenSe puso a llorar
Alles was veranderd! Oh Duifje!Todo había cambiado! Ay Palomita¡

De oude duifLa paloma vieja
Oud en ongelukkigVieja y desdichada
Vloog nog maar weinig en had niets meerPoco ya volaba y no tenía nada

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Bijna vloog ze niet meerPor poco y no voló

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Maar ze kroop verderPero se arrastró

Oh, oh, ohAy, ay, ay

Ik weet dat je kunt vliegen! Oh Duifje!Yo sé que puedes volar! Ay Palomita¡

In de luchtEstando en el aire
Diepe ademhalingEl hondo respirar
Begon ze eindelijk te beseffenPor fin se daba cuenta

Ze was hier niet, noch daarNo era de aquí, ni era de allá

Daarom de vogelsPor eso las aves
Voor hun vrijheidPor su libertad