Palomita

Palomita

Palomita

Comment elle allait arriverComo iba a llegar
La colombe griseLa paloma gris
Vers un nouveau nid pour vivreHacia un nuevo nido para vivir

Sans savoir volerSin saber volar
Elle s'est élevée hautA lo alto se subió
Elle a fermé ses petits yeux et s'est lancéeCerró sus ojitos y se lanzó

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Elle a voyagé longtempsMucho tiempo viajó
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Elle n'est pas allée très loinNi muy lejos llegó

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

Vole, Palomita, vers ton nouveau chez-toiVuela Palomita a tu nuevo hogar

Elle est devenue illégaleSe volvió ilegal
Loin de sa terre nataleLejos de su tierra natal
Elle a dû payer avec la solitudeTuvo que pagar con la soledad

Maintenant sans sa voléeAhora sin su parvada
Elle n'avait rienNo tenía nada
Mais la colombe croyait en ses ailesPero la paloma creía en sus alas

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Bien qu'elle soit tombée parfoisAunque a veces cayó
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
La fortune est arrivéeLa fortuna llegó

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

La Palomita s'est accrochée à son nouveau chez-soiSe aferró la Palomita a su nuevo hogar

Après plusieurs annéesDespués de varios años
Elle a retrouvé son troupeauEncontró a su rebaño
Elle a aussi ramassé des brindilles et s'est fait un nidTambién unas ramitas y un nido se armó

Quand enfin contenteCuando por fin contenta
Elle a commencé à manquerSe puso a extrañar
Alors elle a décidé qu'elle allait revenirEntonces decidió que iba a regresar

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Elle s'est préparée à volerSe dispuso a volar
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Et rêver en voyageantY en el viaje soñar

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

Vole, Palomita, vers ton ancien chez-toiVuela Palomita a tu viejo hogar

Mais en revenantPero al volver
Elle s'est mise à pleurerSe puso a llorar
Tout avait changé ! Aïe, Palomita !Todo había cambiado! Ay Palomita¡

La vieille colombeLa paloma vieja
Vieille et malheureuseVieja y desdichada
Elle volait peu et n'avait plus rienPoco ya volaba y no tenía nada

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Elle a failli ne pas volerPor poco y no voló

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay
Mais elle s'est traînéePero se arrastró

Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

Je sais que tu peux voler ! Aïe, Palomita !Yo sé que puedes volar! Ay Palomita¡

Dans les airsEstando en el aire
La respiration profondeEl hondo respirar
Elle réalisait enfinPor fin se daba cuenta

Qu'elle n'était ni d'ici, ni de làNo era de aquí, ni era de allá

C'est pourquoi les oiseauxPor eso las aves
Luttent pour leur libertéPor su libertad