Plata Ta Tá (part. Guaynaa)

Plata Ta Tá (feat. Guaynaa)

Plata Ta Tá (part. Guaynaa)

El GuaynabichyEl Guaynabichy
Mon LaferteMon Laferte

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta, ta-taPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (cash, cash)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (cashing, cashing)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (hey)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (oye)
Plata-ta-ta-ta, ta-taPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Les mêmes veulent de l'oseilleLos de siempre quieren plata
Ils ont le cul bien serré comme des ratsTienen el culo forraíto' las rata'
À ceux qui se la jouent, les papasA los papito' de cobarta
Cette chatte les mange avec du citronSe los come con limón esta gata

J'ai le son, j'ai la chaleurTengo el cumbión, tengo calentura
Et je danse même au milieu des orduresY perreo hasta en medio de la basura
On est plus malins que les flicsSomos caleta, más que los paco'
On est plus voleurs, on se bat sans hésiterSomos más choro', peleamos sin guanaco

Sors le fric, viens avec prudenceSaca la tela, ven con cautela
Comme ça, ton cerveau se dégelAsí el cerebro se te descongela
La casserole, sors-la mamieLa cacerola, sácala abuela
On va manger du riz avec des haricotsVamos comiendo arroz con habichuela'

Laisse-toi aller, hmm, mmmDeja que te entre el hmm, mmm
Enregistre avec le phone, phone, phoneGraba con el phone, phone, phone
Lance le reggaeton (reggaeton)Dale con el reggaeton (reggaeton)
Les mêmes veulent de l'oseille, pom-pom-pomLos de siempre quieren plata, pom-pom-pom

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta, ta-taPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Comme un chewing-gum, l'argent on l'étireComo chicle, la plata uno la estira
C'est une torture, comme a dit ShakiraEs una tortura, como dijo Shakira
Avec ou sans fricYo con dinero o sin dinero
À la fin, je fais toujours ce que je veux (ce que je veux)Al final hago siempre lo que quiero (lo que sea)

Cette génération a la révolutionEsta generación tiene la revolución
Avec le portable, elle a plus de pouvoir que Donald TrumpCon el celular, tiene más poder que Donald Trump
D'Ecatepec à New YorkDe Ecatepec a Nueva York
Tout le monde veut suivre le flowToda la gente quiere darle al flow

Même si on reste boiteuxAunque nos quedemo' cojo'
Même si on nous arrache les yeux (comme ça)Aunque nos arranquen los ojos (cómo sea)
Je me lance dans le reggaeton et même le cul je bougeLe entré al reggaetón y hasta el culo te muevo
Pour te renvoyer le message encore (pour que tu comprennes)Pa' así mandarte el mensaje de nuevo (pa' que entienda')

Hey, plata-táOye, plata-tá
Piñata-ta-táPiñata-ta-tá
Hey, on n'a pas peurOye, no tenemo' miedo
On n'a pas peur, nonNo tenemo' miedo, no

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (pour quoi faire?)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (¿pa' qué?)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (si tu me l'as pris)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (si tú me lo quitaste)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (tiens bon)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (aguanta)
Plata-ta-ta-ta, ta-ta (hey, hey)Plata-ta-ta-ta, ta-ta (ey, ey)

Au nom de mes grands-parents, petits anges qui veillent du cielEn nombre de mis abuelo', angelitos que velan del cielo
Guaynabichy, mais les pieds sur terreGuaynabichy, pero con los pies en el suelo
Le poisson meurt par la bouche et l'argent à l'hameçonEl pez muere por la boca y el dinero en el anzuelo
Après aujourd'hui, il ne nous reste même plus un poil, heyDespués de hoy, ya no nos queda ni un solo pelo, ey

Qu'ils s'allument les 65 et MonserrateQue se prendan las 65 y Monserrate
On va dans la rue en lutte, garde tous les yachtsVamo' pa' la calle en pie de lucha, quédate con to' los yate'
Pour la victoire, je ne veux pas de match nulPor la victoria, no quiero empate
Car si on se regroupe tous les justes pour tous ces déliresQue si nos juntamo' todo' los justo' por to' eso' disparate'

Qu'ils sortent, qu'ils sortent, qu'ils luttent, qu'ils luttentQue salgan, que salgan, que luchen, que luchen
On va faire en sorte que le monde l'entendeVamo' a hacer que el mundo lo escuche
Sortez toutes les pièces du coffreSaquen pa' afuera toda' las pieza' del estuche
On va voir qui va foutre le bordel maintenant avec les mapuchesA ver quién va a joder ahora con los mapuche'

Qu'ils sortent, qu'ils sortent, qu'ils luttent, qu'ils luttentQue salgan, que salgan, que luchen, que luchen
On va faire en sorte que le monde l'entendeVamo' a hacer que el mundo lo escuche
Sortez toutes les pièces du coffreSaquen pa' afuera toda' las pieza' del estuche
On va voir qui va foutre le bordel maintenant avec les mapuchesA ver quién va a joder ahora con los mapuche'

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta, ta-taPlata-ta-ta-ta, ta-ta

Cumbia!¡Cumbia!

À la fin, tout ça c'est parce qu'ils veulent de l'oseilleAl final todo es porque quieren plata
Et les mêmes abrutis de toujoursY los mismos huevones de siempre
Ils s'en foutent des gensNo están ni ahí con la gente
Tout est argent, argent, argent, argentTodo es plata, plata, plata, plata

On enlève nos soutiens-gorgeNos sacamo' los sostene'
On lève nos foulardsLevantamo' los pañuelos
Verts comme la marijuanaVerde como la marihuana
Celle que vend la vieilleEsa que vende la anciana

Qui n'arrive pas à joindre les deux boutsQue no le alcanza la pensión
Mais a bon cœurPero tiene buen corazón
Marijuana clandestineMarihuana clandestina
Mais comment si toute l'Amérique Latine fume ça?¿Pero cómo si la fuma toda América Latina?

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (comme ça te plaît, hein?)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (cómo te gusta, ¿ah?)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (on sait ce que tu veux)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (sabemo' lo tuyo)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta, ta-ta (si ça te plaît pas, fais un effort, alors sors)Plata-ta-ta-ta, ta-ta (si no te gusta hacer un aguante, entonces salte)

Avec tout, sinon, pourquoi faire? (Pourquoi faire?)Con todo, si no, ¿pa' qué? (¿Pa' qué?)
Avec tout, sinon, pourquoi faire? (Dis-moi pourquoi)Con todo, si no, ¿pa' qué? (Dime pa' qué)
Avec tout, sinon, pourquoi faire? (Avec tout)Con todo, si no, ¿pa' qué? (Con todo)
Avec tout, sinon, pourquoi faire?Con todo, si no, ¿pa' qué?

Plata-ta-ta-ta-ta-tá, ehPlata-ta-ta-ta-ta-tá, eh
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (donne-moi de l'argent)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (dame plata)
Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (je n'ai pas peur de toi, non)Plata-ta-ta-ta-ta-tá, eh (no te tengo miedo, no)
Plata-ta-ta-ta, ta-taPlata-ta-ta-ta, ta-ta