Te Vi

Je T'ai Vue

Te Vi

Comme t'es belle, là dans la cuisineQué bonita estás, ahí en la cocina
Un peu plus lente, avec les mains abîméesUn poco más lenta, con las manos partidas
Quand tu m'as embrassée, je suis redevenue ta petiteCuando me abrazaste volví a ser tu niña
Et maintenant dans tes bras, je fais du ressentiment une cause perdueY ahora entre tus brazos hago del rencor una causa perdida
Parfois tu criais, parfois tu frappaisA veces gritabas, a veces golpeabas
Mais toi, mamie, t'étais si seulePero tú, mamita, estabas tan solita
Et tu savais me donner ce que t'avais pasY supiste darme lo que no tenías
Je t'ai vue pleurer parce qu'il manquait de pain pour qu'on surviveYo te vi llorar porque faltaba el pan pa' mantenernos vivas

Et aujourd'hui que je suis iciY hoy que estoy aquí
Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vueTe vi, te vi, te vi
Si pleine de regrets et si fatiguéeTan arrepentida y tan cansada
De porter ta croix et dans ce cœur blesséDe llevar tu cruz y en ese herido corazón
Je n'ai aucun doute que tu m'aimaisNo me cabe duda que me amabas

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vueTe vi, te vi, te vi
Et en même temps, je me voyais dans ton regardY a la vez me vi en tu mirada
Et j'ai embrassé cette croix et ce cœur blesséY abracé esa cruz y este herido corazón
Aujourd'hui, il veut te dire qu'il t'aimeHoy quiere decirte que te ama
Quand je vivais dans ton ventreCuando yo vivía dentro de tu panza
Tu ne me connaissais pas et tu me chantais déjàNo me conocías y ya me cantabas
J'ai appris à te comprendre toutes ces annéesYo aprendí a entenderte todos estos años
La vie est si courte qu'on ne mérite pas de se faire plus de malLa vida es tan corta que no merecemos hacernos más daño

Et aujourd'hui que je suis iciY hoy que estoy aquí
Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vueTe vi, te vi, te vi
Si pleine de regrets et si fatiguéeTan arrepentida y tan cansada
De porter ta croix et dans ce cœur blesséDe llevar tu cruz y en ese herido corazón
Je n'ai aucun doute que tu m'aimaisNo me cabe duda que me amabas

Je t'ai vue, je t'ai vue, je t'ai vueTe vi, te vi, te vi
Et en même temps, je me voyais dans ton regardY a la vez me vi en tu mirada
Et j'ai embrassé cette croix et ce cœur blesséY abracé esa cruz y este herido corazón
Aujourd'hui, il veut dire, aujourd'hui il veut te dire qu'il t'aimeHoy quiere decir, hoy quiere decirte que te ama