Un Alma En Pena

Eine Seele in Not

Un Alma En Pena

Das Haus ohne Licht, die Kälte in den FüßenLa casa sin luz, el frío en los pies
Ich fang an nachzudenken, leg mich verkehrt herumMe pongo a pensar, me acuesto al revés
Im Bett vergeht die Zeit, nur Erinnerungen bleibenEn la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
Wie eine Seele in Not warte ich weiterComo un alma en pena sigo esperando

Mir fehlt so sehr die Zuneigung aus vergangenen JahrenEstoy tan falta de cariño de años pasados
Als Kind wollte ich, als Erwachsene hasse ichDe niña queriendo, de grande odiando
Und ich ziehe es vor, mich dumm zu stellen, um nicht so allein zu seinY prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
Ich fließe einfach wie ein Fluss, lächle diskretSolo fluyo como un río, discretamente me sonrío

Ich ziehe das lange Kleid an, der Glanz verdeckt allesMe pongo el traje largo, el brillo tapa todo
Die Angst brodelt, das Lachen ist verrücktEl miedo borboteando la risa delirando
Und ich bin wieder am Nullpunkt, alles verkehrt herumY ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
Selbst wenn ich einen Finger verliere, gebe ich mich wieder hinAunque perdiera un dedo me entrego otra vez

Das Schlechte, das mir angetan wurde, versuche ich zu verbergenLo mal que me han parido intento ocultarlo
Möge die Wunden heilenQue sanen las heridas
Ich lebe in der HoffnungYo vivo esperando
Und ich mache eine Liste von so vielen, so vielen VerfluchtenY me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
In der Heimat, die mich adoptiert hat, gibt es so viele VerschwundeneEn la patria que me adopta hay tantos desaparecidos

Und ich habe so viel Schmerz, so viel Wut im HalsY tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
Von dieser distanzierten, egoistischen und mordenden MenschheitDe esta humanidad distante, egoísta y que mata
Und um von innen zu singen, ist es egal, wessen Stimme es istY para cantar desde adentro no importa de quien sea la voz
Es gibt so viel zu sagen, dass ein Lied nicht ausreichtHay tanto que decir, que no me alcanza una canción
Ich bin nicht gut im Reden, auch nicht im SchreibenNo soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
Es sind nur verrückte Worte von einer Verrückten, die gestorben istSólo son palabras locas de una loca que se ha muerto