Une Âme En Peine

Un Alma En Pena

La maison sans lumière, le froid dans les piedsLa casa sin luz, el frío en los pies
Je me mets à penser, je me couche à l'enversMe pongo a pensar, me acuesto al revés
Dans le lit, le temps passe, juste à me souvenirEn la cama y se me pasa el tiempo, sólo recordando
Comme une âme en peine, je continue d'attendreComo un alma en pena sigo esperando

Je manque tant d'affection des années passéesEstoy tan falta de cariño de años pasados
Enfant désirant, adulte haïssantDe niña queriendo, de grande odiando
Et je préfère faire l'idiote pour ne pas me sentir si seuleY prefiero hacerme la tonta para no verme tan sola
Je laisse juste couler comme une rivière, discrètement je sourisSolo fluyo como un río, discretamente me sonrío

Je mets ma robe longue, le brillant cache toutMe pongo el traje largo, el brillo tapa todo
La peur bouillonnante, le rire délirantEl miedo borboteando la risa delirando
Et je suis déjà comme au zéro de mon compte à l'enversY ya estoy como en el cero de mi cuenta al revés
Même si je perdais un doigt, je me rends encore une foisAunque perdiera un dedo me entrego otra vez

Je tente de cacher combien je suis mal néeLo mal que me han parido intento ocultarlo
Que les blessures guérissentQue sanen las heridas
Je vis en attendantYo vivo esperando
Et je commence à faire une liste de tant, tant de mauditsY me pongo a hacer una lista de tantos, tantos maldecidos
Dans la patrie qui m'adopte, il y a tant de disparusEn la patria que me adopta hay tantos desaparecidos

Et j'ai tant de peine, tant de rage dans la gorgeY tengo tanta pena, tanta rabia en la garganta
De cette humanité distante, égoïste et qui tueDe esta humanidad distante, egoísta y que mata
Et pour chanter de l'intérieur, peu importe de qui est la voixY para cantar desde adentro no importa de quien sea la voz
Il y a tant à dire, qu'une chanson ne suffit pasHay tanto que decir, que no me alcanza una canción
Je ne suis pas très douée pour parler, ni pour écrireNo soy muy buena hablando, tampoco escribiendo
Ce ne sont que des mots fous d'une folle qui est morteSólo son palabras locas de una loca que se ha muerto