Duelo Fatal

Duelo fatal

Duelo Fatal

Había dos hombres valientes en la favela
Eram dois valentes lá na favela
Luchó por el amor de una joven tan hermosa
Disputando o amor de uma jovem tão bela
Uno era Chico Noise
Um era Chico Barulho
Y el otro espíritu malvado de Zeca
E o outro Zeca Espírito Mau
Un día lucharon un duelo mortal
Travaram, certo dia, um duelo mortal
Chico cayó a un lado
Chico tombou para um lado
Zeca al otro cayó
Zeca para o outro tombou
Y el duelo no tuvo ganador
E o duelo não teve vencedor
Esta verdadera historia
Essa história verídica
Estaba en un callejón
Foi em uma viela
Desde el barrio de tugurios tradicional
Da tradicional favela
Desde el barrio de tugurios tradicional
Da tradicional favela

Han llegado los agentes de la ley
Chegaram os homens da lei
Sólo escuché, no vi, no lo sé
Só se ouvia não vi, não sei
Y también lo es la colina
E assim é o morro
No hay denunciante
Não existe delator
Por la noche no había ensayo en la escuela de samba
À noite não teve ensaio na escola de samba
En honor a las bambas
Em homenagem aos bambas
Que han caído en la disputa del amor
Que tombaram em disputa do amor
De esa hermosa mujer joven
Daquela jovem tão linda
Pivot de un duelo mortal
Pivô de um duelo mortal
Entre Chico Noises y Zeca Evil Spirit
Entre Chico Barulho e Zeca Espírito Mau.