Silenciar a Mangueira, Não

Ne pas faire taire Mangueira

Silenciar a Mangueira, Não

Ne pas faire taire Mangueira, nonSilenciar a Mangueira, não
A dit quelqu'unDisse alguém
Une hirondelle seuleUma andorinha só
Ne fait pas le printemps non plusNão faz verão também
Nous devons avoir des adversairesDevemos ter adversários
Comme Osvaldo CruzComo Osvaldo Cruz
Dit le proverbeDiz o provérbio
C'est de la discussion que naît la lumièreDa discussão é que nasce a luz
Une école qui ne devrait pas disparaîtreUma escola que não devia acabar

C'était le vieux Estácio de SáEra o velho Estácio de Sá
C'était le vieux Estácio de SáEra o velho Estácio de Sá

À Mangueira, la poésieEm Mangueira a poesia
Habite dans notre cœurMora em nosso coração
Un poète disait ainsiUm poeta assim dizia
Voir Mangueira, c'est une traditionVer Mangueira é tradição
Mangueira a CartolaA Mangueira tem Cartola
Au Estácio, IsmaelNo Estácio, Ismael
Portela avait PauloA Portela tinha o Paulo
Qui était notre Dieu dans le cielQue era o nosso Deus no céu

Ne pas faire taire Mangueira, nonSilenciar a Mangueira, não

Si tu vas à MangueiraSe tu fores à Mangueira
Où la beauté séduitOnde a beleza seduz
Apporte un câlin serréLeva um abraço apertado
Souvenir d'Osvaldo CruzLembrança de Osvaldo Cruz
Ne te décourage pas, pasteurNão desanime, pastora
Écoute ce que mon samba ditOuça o que o meu samba diz
Si tu te bats pour MangueiraSe lutares pela Mangueira
Tu seras heureuxTu serás feliz

Ne pas faire taire Mangueira, nonSilenciar a Mangueira, não