Falso Pai de Santo / Rabo de Saia (pot-pourri)

Falso Santero / Falda de Falda (popurrí)

Falso Pai de Santo / Rabo de Saia (pot-pourri)

No me voy a irNão vou me embora
Ni aunque mi jefe me lo pidaNem que meu patrão me mande
Solo después de la gran horaSó depois da hora grande
¡Voy a subir!Eu vou subir!
Decía el chico vestido de blancoDizia o moço vestido de branco
Haciéndose pasar por santeroSe dizendo pai de santo
En el patio de su TiririNo terreiro do seu Tiriri

En el patio de su TiririNo terreiro do seu Tiriri
Si te equivocas, te la comesSe errar o coro come
Tiriri se llevó al hombreTiriri levou o homem
Allá al fondo del patioLá pro fundo do quintal

Agarró una botella de aguardienteApanhou uma garrafa de marafo
Mezcló con aceite de palmaMisturou com azeite de dendê
Un trozo de tabaco y pimientaUm pedaço de fumo e pimenta
Puso en la olla a hervirBotou na panela pra ferver

Y le ordenó al negro arrodillarseE mandou o crioulo ajoelhar
Y beber todo eso de una vezE beber tudo aquilo de uma vez
Dijo: ¡Negro, me vas a pagarDisse: Nego, tu vai me pagar
La vergüenza que me hiciste pasar!A vergonha que me fez!

Tiriri se rió a carcajadasTiriri deu gargalhada
Miró hacia el resplandor de la Luna y dijoOlhou pro clarão da Lua e disse
¡Chico, vas a aprenderMoleque, tu vai aprender
A respetar al pueblo de la calle!Respeitar povo de rua!

Quien quiera falda de faldaQuem quiser rabo-de-saia
Que la busque en otro lugarVai buscar noutro lugar
En el patio de la AbuelaNo terreiro da Vovó
Este negro no va a prosperarEsse nego não vai se criar

Cuando una chica se balanceaQuando uma moça balança
El negro avanza y va a agarrarO nego avança e vai segurar
Pero si es pierna de pantalónMas se for perna-de-calça
Él ni se mueve de su lugarEle nem sai do lugar

La Abuela solo está observandoVovó só tá espiando
A este negro aprovechadorEsse nego aproveitador
Cualquier díaQualquer dia
Él recibirá una palizaEle toma um surreiro
Y saldrá del patioE sai do terreiro
En un acto de horrorNaquela de horror

La Abuela vino del cautiverioVovó veio do cativeiro
Para hacer caridadPra fazer a caridade
Pero no quiere que un hijo de la tierraMas não quer filho-de-terra
Abuse de su bondadAbusando da sua bondade

Ella es de BahíaEla é da Bahia
Ella es hechiceraEla é feiticeira
Ya venció la demandaJá vence a demanda
Respetada en la mesa de umbandaRespeitada na mesa de umbanda
Y en todo lugarE em todo lugar

La Abuela dijo que va a dar una lecciónVovó falou que vai dar um coro
Este fin de semanaNesse fim-de-feira
Solo sé que, de alguna maneraEu só sei que, de qualquer maneira
¡Este negro tendrá que pagar!Esse nego vai ter que pagar!

¡Él tiene que pagarEle tem que pagar
Este negro tendrá que pagar!Esse nego vai ter que pagar!
¡Él tiene que pagarEle tem que pagar
Este negro tendrá que pagar!Esse nego vai ter que pagar!