Fortuna Fragilis

Fortuna Fragilis

Fortuna Fragilis

Te oigo decir palabras que suenan tan dulcesI hear you speaking words that sound so sweet
Pero todos ellos son mentirasBut all of them are lies
Tu look de vacaciones te protege, de hechoYour vacant look is protecting you, indeed
Tu máscara se ve bienYour mask is looking nice

Todos en este mundo viven detrás de una máscaraEveryone in this world lives behind a mask
Pretendes honestidad y te preservasYou pretend honesty and you are preserved

Independiente y sin tocarLosgelöst und unberührt
Y de nuevo, no me di cuenta de nadaUnd wieder hab ich nichts verspurt
¡La máscara protege mi verdadero yo!Die Maske schützt mein wahres selbst!
Soledad solitariaSehnsuchtsvolle Einsamkeit
Ella es el precio de la seguridadSie ist der preis für Sicherheit
¡Atrapado está mi verdadero yo!Gefangen ist mein wahres selbst!

Nunca manifestaré mi debilidad y mi dolorI'll never manifest my weakness and my pain
Así que quiero disfrazarTherefore I will disguise
Mi máscara me protegeMy mask is guarding me 'gainst
El mundo, locoThe world, insane
¡Y lleno de trampas y vicios!And full of cheat and vice!

Puedes esconderte, pero cuidado, ¡no puedes huir!You can hide, but look out, you can't run away!
¡Toda la desconfianza y las mentiras desaparecerán una vez!All distrust and the lies once will disappear!

Me estoy quitando la máscara, solo y en un lugar secretoI'm taking off my mask, alone and in a secret place
Tengo miedo de mí mismo: ¡miro a una cara vacía!I'm frightened of myself: I look into an empty face!

Romper la máscara de su antigua vidaZerbrich die Maske deines alten Lebens
¡Abre al mundo y aprende a confiar!Öffne dich der welt und lerne zu vertraun!

Me prometió seguridadSicherheit versprach sie mir
Pero ahora está roto aquíDoch nun liegt sie zerbrochen hier
¡La máscara no me protegerá por un tiempo!Die Maske schützt mich länger nicht!
Necesito aprender a confiar enLernen muß ich zu vertrauen
No me atrevo a mirarme a mí mismoIch wage nicht mich anzuschauen
¡Estoy revelando mi asiento!Ich offenbare mein gesiecht!