Lobizon La leyenda

Lobizon The Legend

Lobizon La leyenda

Concerts given by crickets on clear moonlit nightsConciertos que dan los grillos, en noches claras de Luna
Out-of-tune violins, mosquito in the lagoonViolines desafinados, mosquitada en la laguna
A soothing whistle that the winds bring from the mountainUn agorero chistido que del monte traen los vientos
The owl announces to us dark forebodingsLa lechuza nos anuncia, oscuros presentimientos

The Moon touches his body, he rolls in leather, and transformed he comes out shaking his skeletonLa Luna toca su cuerpo, en cuero el se revuelca, y transformado ya sale sacudiendo su osamenta
Like a fearsome messenger, he wanders through fields and ranchesCuál mensajero temible, vaga por campos y ranchos
The werewolf walks around smelling of sulfur and rancidityEl lobizon se pasea oliendo a azufre y a rancio

Howls wound the night, fear rises through the bloodAullido hieren la noche, por la sagre sube el miedo
The heart is a drum shaking the chestEl corazón es tambor estremeciendo los pechos
A mixture of pork and veal, poorly butchered and well-cookedMezcla de chancho y ternero, mal entresao y bien chueco
The human beast trots, dogs howl, lapwings screamTrotando la bestia humana, aúllan perros, gritan teros

The werewolf has come out, there is a full moon in the skyEl hombre Lobo ah salido, hay Luna llena en el cielo
Country superstitions nest in our soilSupersticiones paisanas anidan en nuestro suelo
Unbaptized children, a feast of their pleasuresLos niños no bautizados, banquete de sus placeres
He roams the ranches from the outside, his star at birth was badRonda los ranchos por fuera, mala su estrella al nacer

Sad and bitter destiny to be the seventh sonDestino triste y amargo ser séptimo hijo varón
Cruel punishment of life to be born and to be a werewolfCastigo cruel de la vida nacer y ser Lobizon
Looking kind of skinny, his nails all brokenDe aspecto medio flacucho las uñas todas quebradas
Such a strange being of this world, his fate is already sealedTan raro ser de este mundo, ya su suerte está marcada

The moon fades away, and the dog becomes a manLa Luna se pierde lejos, y el perro se vuelve hombre
The indecipherable mystery, in silence, is already hiddenEl misterio indescifrable, en silencio ya se esconde
Link also chain of magic, spell and offeringEslabón también cadena de magia embrujo y ofrenda
The wolf-man mentor owner of the great legendEl mentador lobo humano dueño de la gran leyenda