Love Me Or Leave Me (feat. Jang Hyun-seung)

Aime-moi ou laisse-moi (feat. Jang Hyun-seung)

Love Me Or Leave Me (feat. Jang Hyun-seung)

Tout dépend de toi
모든 건 너에게 달렸어
modeun geon neoege dallyeosseo
Je ne peux que regarder
난 지켜볼 수밖에 없어
nan jikyeobol subakke eopseo
Si ça va se terminer ou pas
끝이 날 건지 아닌지는
kkeuchi nal geonji aninjineun
C'est décidé par un seul mot de ta part
너의 말 한마디로 결정돼
neoui mal hanmadiro gyeoljeongdwae
Tous ces sentiments accumulés
여태 받던 쌓인 느낌
yeotae batdeon ssaneulhan neukkim
Peut-être que ce n'est qu'une illusion
그저 착각일지도
geujeo chakgagiljido
Je dois comprendre pour avancer
여기서 알아야 갈 수 있어
yeogiseo araya gal su isseo
Tu m'aimes encore maintenant ?
Do you even love me now
Do you even love me now

Je vais retenir ma respiration et attendre ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
En te laissant passer dans le tunnel
터널 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si ce n'est pas vrai, dis-le moi
많약 아니라 하더라도 말해줘
manyak anira hadeorado malhaejwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight

Alors réponds-moi
So 대답해줘
So daedapaejwo
Sans rien cacher, sois honnête
숨김없이 솔직하게
sumgimeopsi soljikage
Alors réponds-moi
So 대답해줘
So daedapaejwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight
Alors dis-moi maintenant
So tell me now
So tell me now
Alors dis-moi maintenant
So tell me now
So tell me now

Uh, il reste encore ce parfum dans la rue
uh 남아있어 이 거리엔 향기
uh namaisseo i georien hyanggi
Même si ça fait mal et que ça piétine, j'aime
찔리고 밟혀도 사랑하지
jjilligo balpyeodo saranamji
Cacher mes émotions, c'est du gâchis
감정 숨기면 해버려 낭비
gamjeong sumgimyeon haebeoryeo nangbi
Alors dis-moi comment tu te sens, uh
그렇니 지금의 기분을 tell me uh
geureoni jigeumui gibuneul tell me uh
Tout finira par passer, c'est inévitable
다 지나가면 끝이 나게 돼 있어
da jinagamyeon kkeuchi nage dwae isseo
J'ai préparé mon cœur, encore et encore
난 맘에 준비를 했어 몇 번을 거듭해
nan mame junbil haesseo myeot beoneul geodeupae
Ce n'est pas de la nostalgie pour quelqu'un qui est parti
미련 같지 않아 떠나버린 사람
miryeon gatji ana tteonabeorin saram
De toute façon, ce que j'ai reçu, ce ne sont que des blessures
어차피 내가 받은 것은 상처뿐이잖아
eochapi naega badeun geoseun sangcheoppunijana

Trop de problèmes au-dessus de ma tête
Too much problem 내 머리 위
Too much problem nae meori wi
Toutes mes décisions sont devenues pour toi, notre réalité
내 모든 결정은 너를 위해서 더 하게 된 우리 현실
nae modeun gyeoljeongeun neoreul wihaeseo deo hage doen uri hyeonsil
Est-ce que tu viendras sourire à nouveau ?
웃은 날 올까 우리 다시
useun nal olkka uri dasi
Il n'y a pas de chemin qui avance vite
빠르게 가는 길 따윈 없어
ppareuge ganeun gil ttawin eopseo
Toi seule peux vraiment me briser
너만이 완전히 날 꺾어
neomani wanjeonhi nal kkeokkeo
Oh temps cruel, arrête-toi s'il te plaît
야속한 시간아 제발 멈춰
yasokan sigana jebal meomchwo
Sur cette horloge qui s'écoule
이 흘러가는 시계 위
i heulleoganeun sigye wi

Je vais retenir ma respiration et attendre ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
En te laissant passer dans le tunnel
터널 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si ce n'est pas vrai, dis-le moi
많약 아니라 하더라도 말해줘
manyak anira hadeorado malhaejwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight

Alors réponds-moi
So 대답해줘
So daedapaejwo
Sans rien cacher, sois honnête
숨김없이 솔직하게
sumgimeopsi soljikage
Alors réponds-moi
So 대답해줘
So daedapaejwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight
Alors dis-moi maintenant
So tell me now
So tell me now

Je sais déjà que ta réponse est non
아라 이미 너의 대답은 No
ara imi neoui daedabeun No
Je sais aussi que je le sais déjà
나도 아라 이미 안다고 알아도
nado ara imi andago arado
Mais jusqu'à ce que j'entende ta voix
아직까지 I cannot give up on you
ajikkkajin I cannot give up on you
Je ne peux pas abandonner
너의 목소리로 듣기 전까지는
neoui moksoriro deutgi jeonkkajineun
Je ne peux pas abandonner
Can’t give up on you
Can’t give up on you

Je vais retenir ma respiration et attendre ta réponse
숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게
sumeul jugigo neoui daedabeul gidarilge
En te laissant passer dans le tunnel
터널 너에게 넘긴 채로
teoneul neoege neomgin chaero
Même si ce n'est pas vrai, dis-le moi
많약 아니라 하더라도 말해줘
manyak anira hadeorado malhaejwo
Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight

Aime-moi ou bébé
Love me or baby
Love me or baby
Aime-moi ou bébé
Love me or baby
Love me or baby
Aime-moi ou bébé
Love me or baby
Love me or baby

Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight

(J'attends ta réponse chaque jour
(너의 대답을 매일
(neoui daedabeul maeil
Je suis isolé)
기다리는 나는 고립돼)
gidarineun naneun goripdwae)
(J'attendre ta réponse chaque jour
(너의 대답을 매일
(neoui daedabeul maeil
Est devenu une habitude)
기다리는 게 이제는 버릇돼)
gidarineun ge ijeneun beoreutdwae)
(J'attends ta réponse chaque jour
(너의 대답을 매일
(neoui daedabeul maeil
Je suis isolé)
기다리는 나는 고립돼)
gidarineun naneun goripdwae)

Bébé, aime-moi ou laisse-moi ce soir
Baby love me or leave me tonight
Baby love me or leave me tonight

(J'attendre ta réponse chaque jour
(너의 대답을 매일
(neoui daedabeul maeil
Est devenu une habitude)
기다리는 게 이제는 버릇돼)
gidarineun ge ijeneun beoreutdwae)

Aime-moi ce soir
Love me tonight
Love me tonight