Death in Spring

Tod im Frühling

Death in Spring

Wo die Bäume sich im Wind neigenWhere the trees bend with the breeze
Und der Nebel vom Meer rolltAnd the fog rolls off the sea
Verblassende Klänge der UnschuldFading sounds of innocence
Sanft gedämpft durch den DampfSoftly muted by the steam
Durch die Luft schreit der StahlThrough the air the steel it screams
Zerreißt das Gewebe an seinen NähtenTears the fabric at its seams

Die aufgehende Sonne auf der StraßeRising Sun in the street
Jagt Pferde in einem TraumChasing horses in a dream
Zwanzig und etwas, groß und schlankTwenty-something, tall and lean
Oder war es erst neunzehn?Or was it just nineteen?
Durch die Luft knallt die PeitscheThrough the air the whip it cracks
Greift ein Leben und nimmt es zurückGrabs a life and takes it back

Den Weidenbaum fällenCutting down the willow tree
Hör die Schreie des Todes im FrühlingHear the cries of death in spring

Die Mutter weint von der KüsteMother crying from the coast
Ein Vaters Sohn, einsamer GeistA father’s son, lonely ghost
Über die Bucht hinausdrängenPushing off across the bay
Das sterbende Licht verblasstDying light fade away
Durch die Luft ihre verweilenden SchreieThrough the air their lingering cries
Der wechselnde Wind trocknet ihre AugenThe changing wind dry their eyes

Den Weidenbaum fällenCutting down the willow tree
Hör die Schreie des Todes im FrühlingHear the cries of death in spring