Non So Volare

No Sé Volar

Non So Volare

Verso uno:Verso uno:
Cara al suelo y alas rotas, alas rotas y desgarradas, derribadoFaccia a terra e ali spezzate, ali rotte e strappate, abbattuto
por todo un mundo de luchas armadas, otroda tutto un mondo di lotte armate, un'altra
entre las muchas vidas enterradas y dormidas en estetra le tante vite sotterrate e addormentate in questo
largo sueño de una noche de mediados de verano, hombrelungo sogno di una notte di mezz'estate, uomo
no sé volar pero debo intentarlo aquí busconon so volare ma devo provarci qua cerco
ángeles pero solo veo marchitos y no puedo soportarloangeli ma vedo solo marci e non posso starci
todos mis esfuerzos por salir y tener éxitotutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
en un entorno hostil, pero no logran entenderme estoyin un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
solo, entre fracasos y carreras hacia el orosolo, tra fallimenti e corse all'oro
y vas al trabajo y mientras sueñas con volar, dime sie vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
todo salió como pensabas tú o situtto è andato come pensavi te o se
no lloras porque ya ni siquiera tienes lágrimas, ¿la vida no esnon piangi perchè non hai più neanche le lacrime, la vita non è
cosa fácil? hombre la vida mata, puedes leerlofacile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
en los ojos de un marchito incluso cuando ríe, está escritonegli occhi di un marcio anche quando ride, è scritto
en el brazo en el espacio entre las heridas y corta unasul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
piel que está entre ansias homicidas y hombres dinamita,pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
ahora puedo seguir intentando engañarmeora io posso continuare a cercare di illudermi
que no es solo buscar utilidadesche non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
pero duele, ahora me conozco, aquí enma fa male, ormai mi conosco,è qua a
tierra está mi lugar, hombre un marchito no sabe volarterra il mio posto, uomo un marcio non sa volare

Estribillo:rito:
pero te juro que una vez estuve en lo altoma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
demasiado lejos para poder volver, habíatroppo lontano per poterci tornare, c'era
un marchito que me parecía un ángel blancoun marcio che mi sembrava un angelo bianco
a mi lado y me acompañaba entre las estrellas y el maral mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
miraba el mundo girar sin ningún arrepentimientoguardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
solo había nueva tierra por cultivarc'era soltanto nuova terra da coltivare
un solo pueblo una sola alma y nada másun solo popolo una sola anima e nient'altro
y hombre sabía que estaba soñando, un marchito no sabe volare uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare

Verso dos:verso due:
y cada día duele más, créemee ogni giorno fa più male, credimi
hoy cabalgo un animal sin riendas, entre pensaroggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
en comer y luego pagar las deudas, pero gente háganmea mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
volar o mátenme, no me mantenganvolare oppure uccidetemi, non tenetemi
así, entre blanco y negro, dando vueltas drogado porcosì, tra sp e nero, giro fumato per
mi ciudad y me siento extranjero, hombre llévamela mia città e mi sento straniero, uomo portami
de aquí, no estamos vivos aquí, somosvia da qua, non siamo vivi qua, siamo
malos porque estamos en cautiverio, me despiertocattivi perchè siamo in cattività, mi sveglio
deprimido y me odio a mí mismo, me mirodepresso e odio me stesso, mi guardo
en el espejo y odio el maldito reflejo, porque crezcoallo specchio e odio il fottuto riflesso, perchè cresco
sin una familia para amar, solo necesitosenza una famiglia da amare, ho solo bisogno
gritar cuánto extraño a alguien para abrazardi gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
puedo soñar con modelos y entrevistasposso sognare di modelle e interviste
con mi cara en todas las revistas, vamoscon la mia faccia sopra tutte le riviste,andiamo
¿qué estás buscando? ¿un pedazo de paraíso? incluso con mediocos'è che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
paraíso no tendrías las puertas abiertas, un marchito no sabe volarparadiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare

Estribillo:rito:
pero te juro que una vez estuve en lo altoma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
demasiado lejos para poder volver, habíatroppo lontano per poterci tornare, c'era
un marchito que me parecía un ángel blancoun marcio che mi sembrava un angelo bianco
a mi lado y me acompañaba entre las estrellas y el maral mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
miraba el mundo girar sin ningún arrepentimientoguardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
solo había nueva tierra por cultivarc'era soltanto nuova terra da coltivare
un solo pueblo una sola alma y nada másun solo popolo una sola anima e nient'altro
y hombre sabía que estaba soñando, un marchito no sabe volare uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare

Verso tres:verso tre:
y aúne ancora
me siento hijo de un pueblo que es recientemi sento figlio di un popolo che è da poco
y sé que elige la tierra porque es más cómodo, hombree so che sceglie la terra perchè è più comodo, uomo
es la raza humana como de costumbre loca y putaè la razza umana come al solito pazza e puttana
la gente mata y cambia de cara por la plata, siete sobre sietela gente ammazza e cambia faccia per la grana, sette su sette
cada semana no lo olvidas, ya lo sabemosogni settimana non la scordi, ormai lo sappiamo
no nos levantamos por el peso del dineronon ci alziamo per il peso dei soldi
estos codiciosos que no somos más, con tanto de ese afganoquesti ingordi che non siamo altro, con tanto di quell'afghano
en los cuerpos que nos jodemos los recuerdos, y tú aúnnei corpi che ci fottiamo i ricordi, e tu ancora
soportas, es de locos hombre tener problemassopporti, è da pazzi uomo avere scazzi
para alienarse y encontrarse solo, pero hermano se sabe quiénes sonda alienarsi e ritrovarsi solo, ma frà si sa chi sono
y entonces que les den, verás a los falsos abajo ene allora cazzi loro, vedrai i falsi giù a
tierra mirándose mientras tú te elevas en vueloterra a guardarsi mentre ti alzi in volo
si hay un premio no tiene incrustaciones de oro, es solo lograrse c'è un premio non ha intarsi d'oro, è solo riuscire a
amar de verdad y luego nada más, ahora estoy mirandoamare davvero e poi nient'altro, ora sto a guardare
un lugar más alto a donde ir, sigo intentandoun posto più in alto dove andare, continuo a
aunque todos me dicen que un marchito no sabe volarprovare anche se tutti mi dicono che un marcio non sa volare

Estribillo:rito:
pero te juro que una vez estuve en lo altoma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
demasiado lejos para poder volver, habíatroppo lontano per poterci tornare, c'era
un marchito que me parecía un ángel blancoun marcio che mi sembrava un angelo bianco
a mi lado y me acompañaba entre las estrellas y el maral mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
miraba el mundo girar sin ningún arrepentimientoguardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
solo había nueva tierra por cultivarc'era soltanto nuova terra da coltivare
un solo pueblo una sola alma y nada másun solo popolo una sola anima e nient'altro
y hombre sabía que estaba soñando, un marchito no sabe volare uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare