Der Stille Mond

La Luna Silenciosa

Der Stille Mond

Niebla Schummy en los camposSchummrig Nebel auf den Feldern
Estrellado y tranquilo el valleSternenklar und still das Tal
Pero hay dos hermanos moribundos sentados aquíDoch sitzen hier zwei sterbend Brüder
Espera una última vezHalten sich ein letztes mal

Herido por la hoja de acero enemigoVerletzt durch feindlich Stahlesklinge
Se agachan en la arenaWeinend kauern sie im Sand
Respira la voz del hermano moribundoEs haucht des sterbend Bruders Stimme
Muerte, me toma de la manoDer Tod, er nimmt mich bei der Hand

El hermano lo empuja más fuerte hacia sí mismoDer Bruder drückt ihn an sich fester
Hace que sus ojos llorosos se cierrenMacht seine tränend Augen zu
Ahora dormirán para siempreNun werden sie für immer schlafen
La luna silenciosa, suavemente la pone a descansarDer stille Mond, er legt sie sanft zur Ruh

Niebla Schummy en los camposSchummrig Nebel auf den Feldern
Estrellado y tranquilo el valleSternenklar und still das Tal
Pero un niño se sienta aquíDoch sitzet hier ein kleiner Junge
Tiene a su padre, una última vezHält seinen Vater fest, ein letztes Mal

El padre, habiendo ido con la muerteDer Vater, mit dem Tod gegangen
El hombrecito se acuesta a descansarDer kleine Mann legt sich zur Ruh
Ojos infantiles, duramente atrapados por las lágrimasKindlich Augen, von Tränen schwer gefangen
Y la Luna Silenciosa se ve tristeUnd der Stille Mond sieht traurig zu

Luego, después de horas sin emociónDann, nach Stunden ohne Regung
El niño busca su última paradaDas Kind sucht seinen letzten Halt
Pero de repente, su corazón sin movimientoDoch plötzlich, sein Herz ohne Bewegung
Será helado, vacío y fríoWird eisig, leer und kalt

Tumbado frente a él aquí en el sueloVor ihm hier am Boden liegend
Sus hermanos, el brazo en el brazo envueltosSeine Brüder, Arm in Arm umschlungen
Muerte, sonríe victoriosoDer Tod, er lächelt siegend
Ha derrotado a un alma pequeñaHat eine kleine Seel bezwungen

El niño, traicionado por la vidaDer Kleine Junge, verraten vom Leben
Y la luna silenciosa se ve tristeUnd der stille Mond sieht traurig zu
El niño, se rindióDer Kleine Junge, hat aufgegeben
La Luna Silenciosa, suavemente la pone a descansarDer Stille Mond, er legt ihn sanft zur Ruh