Quédate

Bleib

Quédate

Heute bin ich aufgewacht und hab an unsere Zukunft gedachtHoy desperté pensando en nuestro futuro
Wie plötzlich die Mauern zerbrechenComo de pronto se rompen los muros
Wie wir aufgewachsen sind und Lügen wiederholenComo crecimos repitiendo mentiras
Wie wir gelernt haben, ohne Maß zu hassenComo aprendimos a odiar sin medidas

Und ich verstehe dich, wenn das Leben sich über dich lustig machtY yo te entiendo cuando la vida se burla de ti
Und du keinen Ausweg mehr findestY ya no encuentras la salida
Und ich sehe mich in dir, wenn du plötzlich merkstY yo me miro en ti cuando de pronto
Dass sie uns zu Dummköpfen gemacht habenTe das cuenta de que nos hicieron tontos

Als du zu mir kamst, kannte ich dich schonCuando llegaste a mí ya yo te conocía
Du warst das Licht der Sonne zur MittagszeitEras la claridad del Sol rajando el mediodía
Du warst die Stimme, die in meinen Träumen mit mir sprachEras la voz que en mis sueños me hablaba
Du warst die Wahrheit, die ich in anderen Körpern suchteEras la verdad que en otros cuerpos buscaba

Und ich hatte keine andere Wahl, als dich zu liebenY yo no tuve más remedio que quererte
Mit dir werde ich gut und starkContigo me hago bueno y me hago fuerte
Ein Blick von dir vertreibt die TraurigkeitUna mirada tuya borra la tristeza
Wenn du lächelst, wenn du mich küsstSi tú sonríes, si tú me besas

Fühl mich, denn ich baue eine BarrikadeSiénteme que estoy haciendo una trinchera
Für deine Freiheit, deinen FrühlingPara tu libertad, tu primavera
Fühl mich, denn ich stehe in der ersten ReiheSiénteme que estoy en la primera fila
Und mein Herz beobachtet dich aus der FerneY que mi corazón de lejos te vigila

Wenn du müde bist, in der Vergangenheit zu lebenCuando te canses de vivir en el pasado
Wenn deine Träume dir zurufen, dass sie überholt sindCuando tus sueños te griten trasnochados
Wenn der Hunger in vier Stimmen für dich singtCuando el hambre te cante a cuatro voces
Wenn du es leid bist, falsche Götter zu verehrenCuando te aburras de adorar falsos dioses

Bleib, wenn das Licht dich erschrecktQuédate cuando la luz te espante
Wenn der Himmel, den du siehst, dich nicht erreichtCuando el cielo que mires no te alcance
Bleib und lösche dein GedächtnisQuédate y borra tu memoria
Um unsterblich ohne Geschichte zu seinPara ser inmortales sin historia
Bleib, wenn die ganze Welt lügtQuédate si el mundo entero miente
Wenn du nicht allein bist, aber niemand versteht, was du fühlstSi no estás sola, pero nadie entiende lo que sientes
Denn die Zeit kommt nie zurückPorque el tiempo nunca vuelve atrás
Und vielleicht bereust du es späterY tal vez luego te arrepientes

Bleib und lass mich dich stehlenQuédate y déjame robarte
Ich will mich in dir verlieren, ich will dich berührenQuiero perderme en ti quiero tocarte
Um die Schiffe in deinem Namen zu verbrennenPara quemar las naves en tu nombre
Um zu weinen, wie Männer weinenPara llorar como lloran los hombres
Um deine nackte Jugend zu küssenPara besar tu juventud desnuda
Damit du glücklich bist, voller ZweifelPara que seas feliz llena de dudas
Bleib, bleib bei mirQuédate, quédate conmigo

Wach auf, denn die Welt braucht BlumenDespiértate que al mundo le hacen falta flores
Vergiss, was dich aufhältOlvídate de lo que te demore
Widme mehr Zeit dem Hier und JetztDedícale más tiempo al aquí y al ahora
Sei weniger das, was du hasstSé menos lo que odias

Und mehr das, was dich verliebtMás lo que te enamora
Und lass mich die Rose deines Bauchnabels küssenY déjame besar la rosa de tu ombligo
Denn dieses Leben, das ich habeQue esta vida que tengo
Ist zum Leben mit dir gedachtEs pa' vivirla contigo

Ich will weise werden an deiner TailleQuiero volverme un sabio en tu cintura
Ich will dich zur Königin all meiner Verrücktheit machenQuiero hacerte la Reina de toda mi locura
Fühl mich, denn ich baue eine BarrikadeSiénteme que estoy haciendo una trinchera
Für deine Freiheit, deinen FrühlingPara tu libertad tu primavera
Fühl mich, denn ich stehe in der ersten ReiheSiénteme que estoy en la primera fila
Und mein Herz beobachtet dich aus der FerneY que mi corazón de lejos te vigila

Wenn du müde bist, in der Vergangenheit zu lebenCuando te canses de vivir en el pasado
Wenn deine Träume dir zurufen, dass sie überholt sindCuando tus sueños te griten trasnochados
Wenn der Hunger in vier Stimmen für dich singtCuando el hambre te cante a cuatro voces
Wenn du es leid bist, falsche Götter zu verehrenCuando te aburras de adorar falsos dioses

Bleib, wenn das Licht dich erschrecktQuédate cuando la luz te espante
Wenn der Himmel, den du siehst, dich nicht erreichtCuando el cielo que mires no te alcance
Bleib und lösche dein GedächtnisQuédate y borra tu memoria
Um unsterblich ohne Geschichte zu seinPara ser inmortales sin historia
Bleib, wenn die ganze Welt lügtQuédate si el mundo entero miente
Wenn du nicht allein bist, aber niemand versteht, was du fühlstSi no estás sola, pero nadie entiende lo que sientes
Denn die Zeit kommt nie zurückPorque el tiempo nunca vuelve atrás
Und vielleicht bereust du es späterY tal vez luego te arrepientes

Bleib und lass mich dich stehlenQuédate y déjame robarte
Ich will mich in dir verlieren, ich will dich berührenQuiero perderme en ti quiero tocarte
Um die Schiffe in deinem Namen zu verbrennenPara quemar las naves en tu nombre
Um zu weinen, wie Männer weinenPara llorar como lloran los hombres
Um deine nackte Jugend zu küssenPara besar tu juventud desnuda
Damit du glücklich bist, voller ZweifelPara que seas feliz llena de dudas
Bleib, bleib bei mirQuédate, quédate conmigo

BleibQuédate