Footprints In The Sand

Des Pas Dans Le Sable

Footprints In The Sand

Après tout ce temps, tant de moments ont passé, des souvenirs ont été créés.
あれからいくつものときがすぎいろんなおもいでをつくった
are kara ikutsu mo no toki ga sugi iron na omoide wo tsukutta
Les mots tissés à ce moment-là, tu sais, résonnent encore aujourd'hui.
そのときつむがれたことばがねほらいまきこえてたよ
sono toki tsumugareta kotoba ga ne hora ima kikoeteta yo
Maintenant, je marche sur cette plage de sable,
いまあるいてくこのすなはまを
ima aruiteku kono suna hama wo
La lumière éclaire le ciel bleu, merci.
てらすひかりあおぞらありがとう
terasu hikari aozora arigatou
Même dans l'obscurité de la vie,
いきていくそのくらやみのなかでさえ
ikiteiku sono kurayami no naka de sae
tu étais là, partageant le même temps.
きみはおなじときをともにしていた
kimi wa onaji toki wo tomo ni shiteita
Alors,
だから
dakara
Regarde, le chemin commence à briller,
ごらんよみちがひかりだすよ
goran yo michi ga hikari dasu yo
Regarde, nos empreintes sont bien là.
ほらねたしかなふたりのあしあと
hora ne tashika na futari no ashi ato

J'ai essuyé les raisons de mes larmes avec des doigts tremblants.
こぼれたなみだのりゆうをといふるえるゆびさきでぬぐった
koboreta namida no riyuu wo toi furueru yubisaki de nugutta
Quand je lève les yeux vers le ciel bleu,
あおいそらいまみあげたら
aoi sora ima miagetara
Ton sourire y apparaît.
そこにきみのえがおがうかんでる
soko ni kimi no egao ga ukanderu
Même dans ces moments banals qui passent,
すぎていくなにげないときのなかでも
sugiteiku nanigenai toki no naka de mo
Nous marchions ensemble dans le même rêve, n'est-ce pas ?
きみとおなじゆめをあるいていたね
kimi to onaji yume wo aruiteita ne
Je t'aime.
I love you
I love you
J'ai un rêve.
I have a dream
I have a dream
Je marche sur la plage avec toi.
I walk along the beach with you
I walk along the beach with you
Des pas dans le sable pour toujours.
Footprints in the sand forever
Footprints in the sand forever

Même dans l'obscurité de la vie,
いきていくそのくらやみのなかでさえ
ikiteiku sono kurayami no naka de sae
tu étais là, partageant le même temps.
きみはおなじときをともにしていた
kimi wa onaji toki wo tomo ni shiteita
Et puis,
そして
soshite
Nous avons réalisé tant de rêves.
いくつもゆめをかなえていた
ikutsu mo yume wo kanaeteita
Regarde, nos empreintes sont bien là.
ほらねたしかなふたりのあしあと
hora ne tashika na futari no ashi ato