Um Campeão Em Barretos

Un Campeón en Barretos

Um Campeão Em Barretos

En la ciudad de Barretos, fue donde ocurrió el hechoNa cidade de Barretos, foi que o fato aconteceu
Fue en la fiesta del peón, la gente se conmovióFoi na festa de peão, o povão se comoveu
Esta historia es verdadera, quien me la contó ya fallecióEssa história é verdadeira, quem me contou já morreu
Un toro llamado Trueno apareció en esta fiestaUm boi com nome Trovão aí nesta festa apareceu
No había ningún peón, ahí, para detener su caídaNão tinha nenhum peão, ai, pra parar no tombo seu
Asesino y sanguinario, este toro ya ha matado a variosAssassino e sangüinário, esse boi já matou vários
Lo peor es que nació asíO pior que já nasceu

Tercer día de fiesta, no había ganadorTerceiro dia de festa, não havia vencedor
Más de cien peones que Trueno derribóForam mais de cem peões que o Trovão derrubou
El locutor del rodeo anunció en ese momentoO locutor do rodeio no momento anunciou
El trofeo se queda en Barretos, si no hay ganadorO troféu fica em Barretos, se não tiver ganhador
Pero el campeón de los peones llegó en ese momentoMas o campeão dos peões aí naquela hora chegou
Vino de Goiânia, para mostrar su famaEle veio de Goiânia, pra mostrar sua fama
Para mostrar su valorPra mostrar seu valor

La reina del rodeo era una flor de niñaA rainha do rodeio era uma flor de menina
Paulista de sangre pura, era fan de CampinasPaulista de sangue puro, era fã de Campinas
El campeón la miró profundamente con la mirada de la alta sociedadO campeão olhou fundo com o olhar da grã-fina
El peón habló sin miedo, 'voy a cumplir con mi destino'O peão falou sem medo, "vou cumprir com minha sina"
Voy a derribar este toro con protección divinaVou derrubar esse boi com proteção divina
Voy a ganar el premioVou ganhar a premiação
Y quizás el corazón de la morena de CampinasE quem sabe o coração da morena de Campinas

Valiente goianinho, nunca perdió en la vidaGoianinho corajoso, na vida nunca perdeu
Cuando vio al toro Trueno frente a él, temblóQuando viu o boi Trovão na sua frente tremeu
Cara a cara con la muerte, la suerte que Dios le dioCara a cara com a morte a sorte que Deus lhe deu
La paulista apasionada le escribió una cartaPaulistinha apaixonada um bilhete lhe escreveu
'Si ganas esto, ganarás un beso mío'"Se ganhar essa parada vai ganhar um beijo meu"
La audiencia aplaudió cuando se abrió la puertaA platéia aplaudiu quando a porteira abriu
Fue entonces que el tiempo se oscurecióAí foi que o tempo escureceu

No pasaron de diez segundos de peligro y emociónNão passou de dez segundos de perigo e emoção
La audiencia enloqueció cuando el toro cayó al sueloA platéia delirou quando o boi caiu no chão
El peón habló sonriendo con su sombrero en la manoO peão falou sorrindo com seu chapéu na mão
'Quiero ganar mi beso, la promesa es devoción'"Quero ganhar o meu beijo, promessa é devoção"
'Vine de lejos para acabar con la fama del toro Trueno'"Vim de longe pra dar fim aí na fama do boi Trovão"
Pero como el destino es fatal,Mas como o destino é fatal,
En un descuido, el animalNum descuido, o animal
Le atacó traicioneramenteLhe atacou na traição

La cornada fue certera, su corazón alcanzóA chifrada foi certeira, seu coração atingiu
Goianinho cayó al suelo, ya sin vidaGoianinho foi ao chão, já sem vida ele caiu
Su amada desesperada, llorando se despidióSua amada em desespero, chorando se despediu
'Quiero besar tu boca', cumplió su promesa"Quero beijar sua boca", sua promessa cumpriu
El peón ya estaba muerto, me estremezco al contarloO peão já estava morto, de contar já me arrepio
Este es el final de otro dramaEsse é o fim de mais um drama
Muere el hombre y queda la famaMorre o homem e fica a fama
El campeón al cielo partióO campeão pro céu partiu