Het was in Rusland

Это было в России (Eto bylo v Rossii)

Het adres en nummer zijn uit mijn geheugen gewist
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Maar ik herinner me de reclames en het tegelpatroon
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De grappige verkoopster in de vleeswarenafdeling
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
En hoe Vitya me voor het eerst kuste
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
Hoe ik met mijn voet de step duwde, zittend
Как толкнула ногой самокат, оседлав
Kak tolknula nogoy samokat, osedlav
En hoe ik als een idioot naar hem toe rolde
И как дура к нему покатилась стремглав
I kak dura k nemu pokatilas stremglav
Ik herinner me de pleister op mijn geschaafde huid in mijn elleboog
Помню пластырь на содранной коже в локте
Pomnyu plastyr' na sodrannoy kozhe v lokte
En zonsondergangen die nergens anders zijn
И закаты, каких не бывает нигде
I zakaty, kakikh ne byvayet nigde

Ik herinner me hoe het miezerde, terwijl ik uit de bioscoop kwam
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
Het was in Rusland, dat betekent dat het lang geleden was
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
Het was in Rusland, dat betekent dat het een droom was
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
Een droom stelen is niet mogelijk, hij blijft bij mij
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne
Ik herinner me hoe het miezerde, terwijl ik uit de bioscoop kwam
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
Het was in Rusland, dat betekent dat het lang geleden was
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
Het was in Rusland, dat betekent dat het een droom was
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
Een droom stelen is niet mogelijk, hij blijft bij mij
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne

En welke kaart ik nu ook koop
И какой бы теперь ни купила билет
I kakoy by teper' ni kupila bilet
Die van mij is er niet meer, en die van hen is er ook niet meer
Своего уже нет, и своих уже нет
Svoego uzhe net, i svoikh uzhe net
Er is niemand meer om me te ontmoeten met een bord in de hand
Больше некому встретить с табличкой в руке
Bol'she nekome vstretit' s tablichkoy v ruke
En ze zingen daar nu in een andere taal
И поют там теперь на другом языке
I poyut tam teper' na drugom yazyke
Zo onbereikbaar, dat het nutteloos is om te dromen
Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Tak nesbytochno, chto bespolezno mechtat'
Alle sloten zijn open, maar op de belangrijkste staat een zegel
Все открыты замки, а на главном печать
Vse otkryty zamki, a na glavnom pechat'
En het doet helemaal geen pijn, ik wil het niet, maar
И не жалко совсем, не хочется, но
I ne zhal'ko sovsem, ne khochetsya, no
Ik moet mijn vage droom onderweg niet vergeten
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Ne zaby't' by v puti moy rasplyvchatyy son

Ik herinner me hoe het miezerde, terwijl ik uit de bioscoop kwam
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
Het was in Rusland, dat betekent dat het lang geleden was
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
Het was in Rusland, dat betekent dat het een droom was
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
Een droom stelen is niet mogelijk, hij blijft bij mij
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne
Ik herinner me hoe het miezerde, terwijl ik uit de bioscoop kwam
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
Het was in Rusland, dat betekent dat het lang geleden was
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
Het was in Rusland, dat betekent dat het een droom was
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
Een droom stelen is niet mogelijk, hij blijft bij mij
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne

Het adres en nummer zijn uit mijn geheugen gewist
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Maar ik herinner me de reclames en het tegelpatroon
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De grappige verkoopster in de vleeswarenafdeling
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
En hoe Vitya me voor het eerst kuste
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
Het adres en nummer zijn uit mijn geheugen gewist
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Maar ik herinner me de reclames en het tegelpatroon
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De grappige verkoopster in de vleeswarenafdeling
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
En hoe Vitya me voor het eerst kuste
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
Het adres en nummer zijn uit mijn geheugen gewist
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Maar ik herinner me de reclames en het tegelpatroon
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De grappige verkoopster in de vleeswarenafdeling
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
En hoe Vitya me
И как Витя меня
I kak Vitya menya

Het gaat over Vitya Isaev
Речь идёт о Вите Исаеве
Rech' idyot o Vite Isaevye
De man en geluidproducent van Lisa Monetochka
Муже и саунд-продюсере Лизы Монеточки
Muzhe i sound-prodyusere Lizy Monetochki
De muzikant die naast co-auteurschap met Lisa
Музыканте, который помимо соавторства с Лизой
Muzykante, kotoryy pomimo soavtorstva s Lizoy
Bekend is om zijn eigen muziek en het maken van
Известен своей авторской музыкой и созданием
Izvesten svoey avtorskiy muzykoy i sozdaniem
Soundtracks voor verschillende filmprojecten.
Саундтреков к различным проектам киноиндустр
Soundtrekov k razlichnym proyektam kinoindustrii