Это было в России (Eto bylo v Rossii)

C'était en Russie

Это было в России (Eto bylo v Rossii)

L'adresse et le numéro se sont effacés de ma mémoire depuis
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De la vendeuse drôle au rayon charcuterie
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
Et de la première fois que Vitya m'a embrassée
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
Comment j'ai poussé le scooter du pied, en le chevauchant
Как толкнула ногой самокат, оседлав
Kak tolknula nogoy samokat, osedlav
Et comme une idiote, je suis tombée en avant
И как дура к нему покатилась стремглав
I kak dura k nemu pokatilas stremglav
Je me souviens du pansement sur ma peau éraflée au coude
Помню пластырь на содранной коже в локте
Pomnyu plastyr' na sodrannoy kozhe v lokte
Et des couchers de soleil qu'on ne voit nulle part ailleurs
И закаты, каких не бывает нигде
I zakaty, kakikh ne byvayet nigde

Je me souviens, il pleuvinait, et je sortais du ciné
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
On ne peut pas voler un rêve, il restera avec moi
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne
Je me souviens, il pleuvinait, et je sortais du ciné
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
On ne peut pas voler un rêve, il restera avec moi
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne

Et peu importe quel billet j'achèterai maintenant
И какой бы теперь ни купила билет
I kakoy by teper' ni kupila bilet
Le mien n'est plus là, et les miens ne sont plus là
Своего уже нет, и своих уже нет
Svoego uzhe net, i svoikh uzhe net
Il n'y a plus personne pour m'accueillir avec une pancarte à la main
Больше некому встретить с табличкой в руке
Bol'she nekome vstretit' s tablichkoy v ruke
Et là-bas, ils chantent maintenant dans une autre langue
И поют там теперь на другом языке
I poyut tam teper' na drugom yazyke
C'est tellement irréel que c'est inutile de rêver
Так несбыточно, что бесполезно мечтать
Tak nesbytochno, chto bespolezno mechtat'
Tous les verrous sont ouverts, mais sur le principal, un sceau
Все открыты замки, а на главном печать
Vse otkryty zamki, a na glavnom pechat'
Et ça ne me fait pas de peine, je n'en ai pas envie, mais
И не жалко совсем, не хочется, но
I ne zhal'ko sovsem, ne khochetsya, no
Je ne voudrais pas oublier en chemin mon rêve flou
Не забыть бы в пути мой расплывчатый сон
Ne zaby't' by v puti moy rasplyvchatyy son

Je me souviens, il pleuvinait, et je sortais du ciné
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
On ne peut pas voler un rêve, il restera avec moi
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne
Je me souviens, il pleuvinait, et je sortais du ciné
Помню, как моросило, а я шла из кино
Pomnyu, kak morosilo, a ya shla iz kino
C'était en Russie, donc c'était il y a longtemps
Это было в России, значит, было давно
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo davno
C'était en Russie, donc c'était un rêve
Это было в России, значит, было во сне
Eto bylo v Rossii, znachit, bylo vo sne
On ne peut pas voler un rêve, il restera avec moi
Сон украсть не под силу, он останется мне
Son ukrast' ne pod silu, on ostanetsya mne

L'adresse et le numéro se sont effacés de ma mémoire depuis
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De la vendeuse drôle au rayon charcuterie
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
Et de la première fois que Vitya m'a embrassée
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
L'adresse et le numéro se sont effacés de ma mémoire depuis
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De la vendeuse drôle au rayon charcuterie
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
Et de la première fois que Vitya m'a embrassée
И как Витя меня целовал в первый раз
I kak Vitya menya tsiloval v pervyy raz
L'adresse et le numéro se sont effacés de ma mémoire depuis
Стёрся в памяти адрес и номер с тех пор
St'yorsya v pamyati adres i nomer s tekh por
Mais je me souviens des pubs et du motif des carreaux
Но я помню рекламы и плитки узор
No ya pomnyu reklamy i plitki uzor
De la vendeuse drôle au rayon charcuterie
Продавщицу смешную в отделе колбас
Prodavshitsu smeshnuyu v otdеле kolbas
Et de la première fois que Vitya m'a embrassée
И как Витя меня
I kak Vitya menya

Il s'agit de Vitya Isaev
Речь идёт о Вите Исаеве
Rech' idyot o Vite Isaevye
Mari et sound producer de Lisa Monetochka
Муже и саунд-продюсере Лизы Монеточки
Muzhe i sound-prodyusere Lizy Monetochki
Musicien, qui en plus de coécrire avec Lisa
Музыканте, который помимо соавторства с Лизой
Muzykante, kotoryy pomimo soavtorstva s Lizoy
Est connu pour sa musique originale et la création
Известен своей авторской музыкой и созданием
Izvesten svoey avtorskiy muzykoy i sozdaniem
De bandes sonores pour divers projets de l'industrie cinématographique.
Саундтреков к различным проектам киноиндустр
Soundtrekov k razlichnym proyektam kinoindustrii