Les Chats de Mars

Мартовские коты (Martovskiye Koty)

Plus la Lune monte, plus le chœur des cigales s'intensifie
Чем выше встаёт Луна, тем громче хор цикад
Chem vyshye vstayot Luna, tem gromche khor tsikad
Plus l'horizon devient sombre
Тем горизонт темнее
Tem gorizont temneye
Et pour le boulot, on a encore dix ans, mais pour l'instant
И до работы нам лет десять, а пока
I do raboty nam let desyat', a poka
Regarde comme je gère
Смотри, как я умею
Smotri, kak ya umeyu
Je peux diriger sans suivre les rails, regarde
Я мимо колеи могу рулить, смотри
Ya mimo kolei mogu rulit', smotri
Même d'une seule main
Даже одной ладонью
Dazhe odnoi ladon'yu
Je peux toucher un hérisson, courir dans les orties
Могу тронуть ежа, по крапиве пробежать
Mogu tronut' yezha, po krapive probegat'
Sans aucune douleur
Ни капельки не больно
Ni kapel'ki ne bol'no
Les bouleaux, comme un seul, ou peut-être vraiment un seul
Берёзы, как одна, или правда одна
Beryozy, kak odna, ili pravda odna
Personne ne s'y retrouve
Никто не разберётся
Nikto ne razberetsya
Toi, sans bras, toi, sans jambes
Ты голорукая, ты голоногая
Ty golorukaya, ty golonogaya
Tu es rouge de soleil
Ты красная от солнца
Ty krasnaya ot solntsa

Ces tilleuls si hauts, ces étoiles lointaines
Такие высокие липы, далёкие звёзды
Takie vysokie lipy, dalyokie zvezdy
Comme la mer, l'herbe bruisse
Как море шумит трава
Kak more shumit trava
Des antennes et des lignes, et tu sais
Антенны и линии, а ты знаешь
Antenny i linii, a ty znayesh
Que ça donne mal à la tête aux adultes
У взрослых от них болит голова
U vzroslykh ot nikh bolit golova

Printemps, ne les crois pas, printemps, reste figé
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
Vole, brouillard, vole
Плыви, туман, плыви
Plyvi, tuman, plyvi
Et nous, comme des chats de mars
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi

Sur des chemins étrangers, nous fuyons en courant
По просекам чужим мы наутёк бежим
Po prosekam chuzhim my nautyok bezhim
Effrayés par l'ombre
Испуганные тенью
Ispugannye ten'yu
C'est drôle et effrayant pour nous, et toi, tu te colles à mes lèvres
Смешно и страшно нам, а ты липнешь к губам
Smeshno i strashno nam, a ty lipnesh k gubam
Comme de la confiture de jardin
Как дачное варенье
Kak dachnoe varenye
Encore un peu, et là-bas, peut-être, il y a la maison
Ещё чуть-чуть пройдём, а там, глядишь, и дом
Eshche chut'-chut' proydyom, a tam, glyadish', i dom
On va se faire engueuler
Нас наругают очень
Nas narugayut ochen'
On courait pieds nus, on sentait le bleuet
Бегали босиком, пропахли васильком
Begali bosikom, propakhli vasil'kom
Et on est devenus les couleurs de la nuit
И стали цвета ночи
I stali tsveta nochi

Ces tilleuls si hauts, ces étoiles lointaines
Такие высокие липы, далёкие звёзды
Takie vysokie lipy, dalyokie zvezdy
Comme la mer, l'herbe bruisse (Comme la mer, l'herbe bruisse)
Как море шумит трава (Как море шумит трава)
Kak more shumit trava (Kak more shumit trava)
Des antennes et des lignes, et tu sais
Антенны и линии, а ты знаешь
Antenny i linii, a ty znayesh
Que ça donne mal à la tête aux adultes
У взрослых от них болит голова
U vzroslykh ot nikh bolit golova

Printemps, ne les crois pas, printemps, reste figé
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
Vole, brouillard, vole
Плыви, туман, плыви
Plyvi, tuman, plyvi
Et nous, comme des chats de mars
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi

Printemps, ne les crois pas, printemps, reste figé
Весна, не верь им, весна, застынь
Vesna, ne very im, vesna, zastyn'
Et nous, comme des chats de mars
И мы, как мартовские коты
I my, kak martovskie koty
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi
Nous hurlerons d'amour
Завоем от любви
Zavoyem ot lyubvi