Monopol

Монополия (Monopoliya)

Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

Wir haben uns mit allem Möglichen eingedeckt, saßen im Kreis
Мы закинулись чем было, мы уселись в круг
My zakinulis' chem bylo, my uselilis' v krug
Wollten nett plaudern, ein Spielchen spielen, ganz leis
Потрещать хотели мило, поиграть в игру
Potreshchat' khoteli milo, poigrat' v igru
Doch die Umstände haben sich anders gewendet
Но иначе обернулись обстоятельства
No inache obernulis' obstoyatel'stva
Miete, Erpressung, Straßenkauf, das ist, was man kennt
Рента, рэкет, скупка улиц, вымогательства
Renta, reket, skupka ulits, vymogatel'stva
Ich kenne die Regeln nicht, ich würfle einfach los
Я вообще не знаю правил, я кидаю кость
Ya voobshche ne znayu pravil, ya kidayu kost'
Dritte Runde, der Kampf ist unfair, jetzt geht's richtig los
Третий круг, и бой неравен, значит понеслось
Tretiy krug, i boy neraven, znachit poneslos'
Meine gierigen Hände schaufeln die Karten
Мои алчные лапки карточки гребут
Moi al'chnye lapki kartochki grebut
Flirten, Wein, Roulette, Bestechung — das ist auch harte Arbeit
Флирт, вино, рулетка, взятки — это тоже труд
Flirt, vino, ruletka, vzyatki — eto tozhe trud

Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

Wieder ein Doppel — wir ziehen zweimal, und im Ärmel ein Ass
Снова дубль — ходим дважды, и в рукав запас
Snova dubl' — khodim dvazhdy, i v rukav zapas
Setz mich in den Sessel einer Abgeordneten, das passt
Села в кресло депутатши, а оно как раз
Sela v kreslo deputatshi, a ono kak raz
Unter dem Tisch fließt Bargeld, mein Konto wird dick
Под столом идёт наличка, мой жирнеет счёт
Pod stolom idyot nalichka, moy zhirneet schyot
Ich spüre, dass ich in der Liebe heute kein Glück hab', oh Schreck
Чую, что в любви мне, нынче, ой, не повезёт
Chuyu, chto v lyubvi mne, nynche, oy, ne povezyot
Ich provoziere Neid, verbreite Angst
Провоцирую на зависть, нагоняю страх
Provotsiruyu na zavist', nagonyayu strakh
Wiederhole mich oft in den prunkvollen Spiegeln, ganz krass
Многократно повторяюсь в пышных зеркалах
Mnogokratno povtoryayus' v pyshnykh zerkalakh
Die Hände drücken sich und das Geld vermehrt sich
Жмутся руки и натрое множатся гроши
Zhmut'sya ruki i natroye mnozhatsya groshi
Mag das Geschäft schiefgehen, doch es ist fest genäht
Пусть не ладно бизнес скроен, но так крепко сшит
Pust' ne ladno biznes skroen, no tak krepkо sshit

Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия

Umgeschrieben für den Onkel, bläht sich die Offshore auf
Переписанный на дядю распухал офшор
Perepisannyy na dyadyu raspukhal ofshor
Doch mein Freund, aus irgendeinem Grund, ging nicht den richtigen Lauf
Только друг, с чего-то ради не туда пошёл
Tol'ko drug, s chego-to radi ne tuda poshol
Wie viel von dieser Wasseroberfläche lag noch vor uns?
Сколько этой водной глади было впереди?
Skol'ko etoy vodnoy gladi bylo vpered?
Warum bist du, mein niederträchtiger Verräter, nicht den richtigen Weg gegangen?
Что ж ты, подлый мой предатель, не туда сходил?
Chto zh ty, podlyy moy predatel', ne tuda skhodil?

Wir haben uns mit allem Möglichen eingedeckt, saßen im Kreis
Мы закинулись чем было, мы уселись в круг
My zakinulis' chem bylo, my uselilis' v krug
Ein Fischmesser stach mit Kraft zu und fiel aus der Hand
Рыбный нож вонзился с силой и упал из рук
Rybnoy nozh vonzilsya s siloy i upal iz ruk
Kronleuchter klirren, Blitze blitzen, Schritt, Schlag und Dunkelheit
Люстры лязг, мигалок вспышки, шаг, удар и тьма
Lyustry lyazg, migalok vspyshki, shag, udar i t'ma
Die Figur fiel unglücklich — ins Gefängnis, das war's
Неудачно встала фишка — выпала тюрьма
Neudachno vstala fishka — vypala tyurma

Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия
Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия
Ich bin großzügig mit Ausgaben, schick in Louis Vuitton
Я щедра на траты, хороша в Louis Vuitton
Ya shchedra na traty, khorosha v Louis Vuitton
Fast so elegant wie mein Auto, das ist kein Scherz
Почти так же элегантна, как моё авто
Pochti tak zhe elegantna, kak moyo avto
Ich lass den Konkurrenten keinen Cent im Bankkonto
Не оставлю конкурентам в банке ни рубля
Ne ostavlyu konkurentam v banke ni rublya
Das ist meine Methode, Baby, — das ist Monopol
Вот мой метод, детка, — это монополия
Vot moy metod, detka, — eto monopolия