Nimfomanka

Nimfómana

Nimfomanka

Es difícil que el viento nos arrastre
Ветру тащить нас тяжело
Vetru tashchit nas tyazhelo
El viento nos deja mientras vamos
Ветер роняет нас на ходу
Veter ronyayet nas na khodu
Sólo eres bueno con el vino
Ты хороша лишь под вино
Ty khorosha lish pod vino
Involuntariamente, sólo en el delirio
Недобровольно, только в бреду
Nedobrovol'no, tol'ko v bredu
Suenas como una válvula chirriando
Ты говоришь, как скрипит задвижка
Ty govorish', kak skripit zadvizhka
En el antiguo apartamento de otra persona
В старой чужой квартире
V staroy chuzhoy kvartire
Un libro vulgar, un cigarrillo barato
Пошлая книжка, дешёвая сижка —
Poshlaya knizhka, deshyovaya sizhka
Todas tus cosas en el mundo
Все твои вещи в мире
Vse tvoyi veshchi v mire

Quieres desvestirte... Para, no bajes
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Khochesh razdetsya… Stoy, ne spuskaysya vniz
Métete en mi corazón, no en la bragueta de mis jeans
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Zalez' mne v serdtse, a ne v shirinku dzhins
La garganta está amortiguada por una botella de alcohol
Горло глушит спирта склянка
Gorlo glushit spirta sklyanka
Ay, lame mi alma, ninfómana
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Oy, vylizhi mne dushu, nimfomanka

Enseñaste tus dientes de baldosa y te levantaste la camiseta
Кафельные зубы скалишь, подняла футболку
Kafelnye zuby skalish', podnyala futbolku
El libro de Mandelstam está colocado debajo de un estante oblicuo
Мандельштама книжку ставишь под косую полку
Mandelshtama knizhku stavish' pod kosuyu polku
Y hace poco tiré todos mis cuadernos a la estufa
А я недавно бросил в печку все свои тетрадки
A ya nedavno brosil v pechku vse svoi tetradki
¿Ves las cenizas? Hay palabras en ordenado desorden
Видишь пепел? Там словечки в стройном беспорядке
Vidish' pepel? Tam slovechki v stroy nom besporyadke
Entre tejados y casas, entre puertas aquí y allá
Между крыш и домов, меж дверей тут и там
Mezhdu krysh i domov, mezh dverey tut i tam
No recuerdo mi casa, olvidé mi templo
Я не помню свой дом, мне забылся мой храм
Ya ne pomnyu svoy dom, mne zabyl'sya moy khram
Te olvidaré, te derramaré en el camino
Позабуду тебя, расплескаю в пути
Pozabudu tebya, raspleskayu v puti
Eres simple como el cielo, pero tengo que irme
Ты простая, как рай, но я должен идти
Ty prostaya, kak ray, no ya dolzhen idti

Quieres desvestirte... Para, no bajes
Хочешь раздеться… Стой, не спускайся вниз
Khochesh razdetsya… Stoy, ne spuskaysya vniz
Métete en mi corazón, no en la bragueta de mis jeans
Залезь мне в сердце, а не в ширинку джинс
Zalez' mne v serdtse, a ne v shirinku dzhins
La garganta está amortiguada por una botella de alcohol
Горло глушит спирта склянка
Gorlo glushit spirta sklyanka
Ay, lame mi alma, ninfómana
Ой, вылижи мне душу, нимфоманка
Oy, vylizhi mne dushu, nimfomanka