Fui a Un Realista

Ушла к реалисту (Ushla k realistu)

Entre los rascacielos y el ajetreo y el bullicio
Между многоэтажек и суеты
Mezhdu mnogoetazhek i suety
Te encontré, rayo de belleza
Я нашёл тебя, луч красоты
Ya nashol tebya, luch krasoty
Eras irreal, yo quería
Ты была нереальной, я хотел
Ty byla nereal'noy, ya khotel
Dibuja sobre lienzo todos los días
Каждый день рисовать на холсте
Kazhdyy den' risovat' na kholste
Tus pensamientos, tus manos
Твои мысли, твои руки
Tvoi mysli, tvoi ruki
¿Estás de acuerdo mañana a las 5?
Ты согласна завтра в 5
Ty soglasna zavtra v 5
¿Debería permitir que me dibujen así, por aburrimiento?
Мне позволить так, от скуки, всю себя нарисовать?
Mne pozvolit' tak, ot skuki, vsyu sebya narisovat'?
Creé la calidez y la ternura del verano en flores
Теплоту и нежность лета я создал в цветах
Teplotu i nezhnost' leta ya sozdaval v tsvetakh
El calor del fuego, destellos de luz, como en tus ojos
Жар огня, полоски света — как в твоих глазах
Zhar ognya, poloski sveta — kak v tvoikh glazakh

Gritas: Retráctate
Ты кричишь: Возьми обратно
Ty krichish': Voz'mi obratno
Retrato repugnante
Отвратительный портрет!
Otvratitel'nyy portret!
Soy un modelo, no una abstracción
Я — модель, а не абстрактный
Ya — model', a ne abstraktnyy
Artículo amarillo y rosa
Жёлто-розовый предмет!
Zholto-rozovyy predmet!

Pensé que me alcanzarías, pensé que volarías conmigo
Думал, что ты догонишь, думал, со мной полетишь ввысь
Dumal, chto ty dogonish', dumal, so mnoy poletish' vvy's'
Pero olvidé una cosa: Lo que está de moda no es la vanguardia, sino el realismo
Но забыл про одно лишь: в моде не авангард, а реализм
No zabyl pro odno lish': v mode ne avangard, a realizm

Pisotearon el aceite, destrozaron los lienzos
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Pero fuiste pintado con la pintura más delicada
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Mi frenético paraíso vanguardista se desplegará
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Fuiste a ver a un realista, tonto, y pudriéndote con él
Ты ушла к реалисту, дура, с ним и загнивай
Ty ushla k realistu, dura, s nim i zagnivay

Ya sé quién plasmará estos labios en un dibujo mañana
Знаю я, кто губы эти завтра воплотит в эскиз
Znayu ya, kto guby eti zavtra voplotit v eskiz
Ten en cuenta que no todo en el mundo puede ser pintado por un realista
Только знай, не всё на свете нарисует реалист
Tol'ko znay, ne vsyo na svete narisuyet realist
Dibuja brazos, piernas y el color de los ojos
Нарисует руки, ноги и оттенок глаз
Narisuyet ruki, nogi i ottenok glaz
Pero no transmitirá dudas ni preocupaciones
Но сомненья и тревоги он не передаст
No somnen'ya i trevogi on ne peredast

Tu corazón, tu nombre no se transferirán a la hoja
Твоё сердце, твоё имя не перенесёт на лист
Tvoye serdtse, tvoye imya ne perenesyot na list
Porque tú eres una diosa, él es un ateo común y corriente
Потому что ты — богиня, он — обычный атеист
Potomu chto ty — boginya, on — obychnyy ateist

Pensé que me alcanzarías, pensé que volarías conmigo
Думал, догонишь, думал со мной полетишь ввысь
Dumal, dogonish', dumal so mnoy poletish' vvy's'
Pero olvidé una cosa: Lo que está de moda no es la vanguardia, sino el realismo
Но забыл про одно лишь: в моде не авангард, а реализм
No zabyl pro odno lish': v mode ne avangard, a realizm

Pisotearon el aceite, destrozaron los lienzos
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Pero fuiste pintado con la pintura más delicada
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Mi frenético paraíso vanguardista se desplegará
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Fuiste a un realista, tonto, ah
Ты ушла к реалисту, дура, аа
Ty ushla k realistu, dura, aa

Pisotearon el aceite, destrozaron los lienzos
Растоптала масло, разорвала холсты
Rastoptala maslo, razorvala kholsty
Pero fuiste pintado con la pintura más delicada
Но самой нежной краской была нарисована ты!
No samoy nezhnoi kraskoy byla narisovana ty!
Mi frenético paraíso vanguardista se desplegará
Развернётся неистовый авангардный мой рай
Razvernyotsya neistovyy avangardnyy moy ray
Fuiste a un realista, tonto, y pudriéndote con él
Ты ушла к реалисту, дура, с ним и загнивай!
Ty ushla k realistu, dura, s nim i zagnivay!