Вы боитесь так много (Vy boitesʹ tak mnogo)

Jullie zijn zo bang

Вы боитесь так много (Vy boitesʹ tak mnogo)

Jullie trekken zo'n kwaad gezicht voor ons
Вы такое нам корчите злое лицо
Vy takoye nam korchite zloye litso
Maar zelf zijn jullie bang voor gitaren en zangers
Ну а сами боитесь гитар да певцов
Nu a sami boites' gitara da pevtsov
Inkt, doeken, aquarellen maken jullie bang
Вас пугают чернила, холсты, акварель
Vas pugayut chernila, kholsty, akvarel'
En iedereen die ook maar een beetje dapperder is
И любой, кто хотя бы немножко храбрей
I lyuboy, kto khotyaby nemnozhko khrabreĭ

Jullie zijn zo bang, dat het voor mij
Вы боитесь так много, что мне
Vy boites' tak mnogo, chto mne
Zelfs makkelijker is om te zeggen, wat niet
Даже проще сказать, чего не
Dazhe proshche skazat', chego ne

Jullie zijn bang voor gedichten, bang voor de liefde
Вы боитесь стихов, вы боитесь любви
Vy boites' stikhov, vy boites' lyubvi
Voor begrafenisbloemen, voor jullie eigen reflecties
Похоронных цветов, отражений своих
Pokhoronnykh tsvetov, otrazheniy svoikh
Kussen in de metro zonder schaamte, in het openbaar
Поцелуев в метро без стыда, напоказ
Potseluev v metro bez stydá, napokaz
En glimlachende monden, en open ogen
И улыбчивых ртов, и распахнутых глаз
I ulybchivykh rtv, i raspakhnutykh glaz

Evenzeer zijn jullie bang voor jamben en chori
Одинаково страшен вам ямб и хорей
Odinakovo strashen vam iamb i khoreĭ
En jullie laten angstig jullie tanden zien
И вы скалите зубы пугливо
I vy skalite zuby puglivó
Bang voor de gouden krullen van meisjes
Золотистых боитесь девичьих кудрей
Zolotistykh boites' devich'ikh kudrey
Van jonge stemmen die zich vermengen
Молодых голосов переливов
Molodykh golosov perelivov

Jullie zijn bang voor onze brandende harten
Вы боитесь пылающих наших сердец
Vy boites' pylaushchikh nashikh serdets
Omdat ze staal en lood smelten
Потому что они плавят сталь и свинец
Potomu chto oni plavyat stal' i svinets
En als vogels vliegen onze liedjes
И как птицы летят наши песни
I kak ptitsy letyat nashi pesni
Naar degenen die goed zijn, die moedig zijn en die eerlijk zijn
К тем, кто добр, кто смел и кто честен
K tem, kto dobr, kto smel i kto chesten