Вы боитесь так много (Vy boitesʹ tak mnogo)

Vous avez si peur

Вы боитесь так много (Vy boitesʹ tak mnogo)

Vous nous montrez un visage si méchant
Вы такое нам корчите злое лицо
Vy takoye nam korchite zloye litso
Mais vous avez peur des guitares et des chanteurs
Ну а сами боитесь гитар да певцов
Nu a sami boites' gitara da pevtsov
L'encre, les toiles, l'aquarelle vous effraient
Вас пугают чернила, холсты, акварель
Vas pugayut chernila, kholsty, akvarel'
Et quiconque est un peu plus courageux
И любой, кто хотя бы немножко храбрей
I lyuboy, kto khotyaby nemnozhko khrabreĭ

Vous avez si peur que pour moi
Вы боитесь так много, что мне
Vy boites' tak mnogo, chto mne
C'est même plus simple de dire ce que vous ne
Даже проще сказать, чего не
Dazhe proshche skazat', chego ne

Vous avez peur des poèmes, vous avez peur de l'amour
Вы боитесь стихов, вы боитесь любви
Vy boites' stikhov, vy boites' lyubvi
Des fleurs funéraires, de vos propres reflets
Похоронных цветов, отражений своих
Pokhoronnykh tsvetov, otrazheniy svoikh
Des baisers dans le métro sans honte, à la vue de tous
Поцелуев в метро без стыда, напоказ
Potseluev v metro bez stydá, napokaz
Et des bouches souriantes, et des yeux grands ouverts
И улыбчивых ртов, и распахнутых глаз
I ulybchivykh rtv, i raspakhnutykh glaz

Le iambe et le chœur vous font tous deux peur
Одинаково страшен вам ямб и хорей
Odinakovo strashen vam iamb i khoreĭ
Et vous montrez vos dents avec effroi
И вы скалите зубы пугливо
I vy skalite zuby puglivó
Vous avez peur des boucles dorées des filles
Золотистых боитесь девичьих кудрей
Zolotistykh boites' devich'ikh kudrey
Des voix jeunes et des mélodies qui s'envolent
Молодых голосов переливов
Molodykh golosov perelivov

Vous avez peur de nos cœurs enflammés
Вы боитесь пылающих наших сердец
Vy boites' pylaushchikh nashikh serdets
Parce qu'ils fondent l'acier et le plomb
Потому что они плавят сталь и свинец
Potomu chto oni plavyat stal' i svinets
Et comme des oiseaux, nos chansons s'envolent
И как птицы летят наши песни
I kak ptitsy letyat nashi pesni
Vers ceux qui sont bons, qui sont courageux et honnêtes
К тем, кто добр, кто смел и кто честен
K tem, kto dobr, kto smel i kto chesten