Выше крыш (vyshe krysh)

Boven de daken

Выше крыш (vyshe krysh)

Waarboven de daken het geluid voorbij raast
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vlucht Moskou - Parijs, Kiev - Sint-Petersburg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Geen lege plek te vinden: broers, oma's, bruiden
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
En natuurlijk jij, mijn lieve vriend
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Ik spoel de tape door naar het volgende beeld
Я мотаю кассету на следующий кадр
Ya motayu kasetu na sleduyushchiy kadr
Waar de schurken verdwijnen, met knarsende botten
Где уходят злодеи, костями хрустя
Gde ukhodyat zlodei, kostyami khrustya
Vliegtuigen vervoeren geen kogels naar de opslag
Самолёты не возят патроны на склады
Samolyoty ne vozit patrony na sklady
Vliegtuigen brengen mensen naar hun gasten
Самолёты развозят людей по гостям
Samolyoty razvozyat lyudey po gostyam
Waar niets duurder is dan het leven
Где дороже, чем жизнь, ничего не бывает
Gde dorozhe, chem zhizn', nichego ne byvayet
Voor alle gekken in ziekenhuizen zijn er genoeg kronen
Всем безумцам в больницах хватает корон
Vsem bezumtsam v bol'nitsakh khvataet koron
Waar het vuurwerk met nieuwjaar niemand bang maakt
Где салют в Новый год никого не пугает
Gde salyut v Novyy god nikogo ne pugayet
En in theorie kun je beginnen met verbouwen
И в теории можно затеять ремонт
I v teorii mozhno zateyat remont
Je kunt zelfs de deurklinken vergeten
Можно даже забыть про дверные защёлки
Mozhno dazhe zabyt pro dvernyye zashcholk
En per ongeluk helemaal open blijven staan
И случайно остаться совсем нараспах
I sluchayno ostatsya sovsem naraspakh
Je kleintjes kussen op hun blozende wangen
Целовать своих крошек в румяные щёки
Tselovat' svoikh kroshik v rumyanyye shchoki
En ze met je meenemen in belachelijke tassen
И таскать их с собою в нелепых кульках
I taskat' ikh s soboyu v nelepikh kul'kakh
Weer naïef worden en de scherven zien
Стать наивной опять и увидеть осколки
Stat' naivnoy opyat' i uvidet' oskolki
Alleen in het museum met fragmenten uit dagboeken
Лишь в музее с фрагментами из дневников
Lish' v muzeye s fragmentami iz dnevnkov
En altijd alleen maar de waarheid spreken
И всегда говорить только правду
I vsegda govorit' tol'ko pravdu
Omdat dat heel fijn en heel gemakkelijk is
Поскольку, это очень приятно и очень легко
Poskol'ku, eto ochen' priyatno i ochen' legko

Waarboven de daken het geluid voorbij raast
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vlucht Moskou - Parijs, Kiev - Sint-Petersburg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Geen lege plek te vinden: broers, oma's, bruiden
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
En natuurlijk jij, mijn lieve vriend
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

De toppen van de dennen reiken al naar de lucht en krabben aan de rand
Уже дотянулись макушки сосны до неба и скреблют по краю
Uzhe dotyanulis' makushki sosny do neba i skreblyut po krayu
De geheimen van papier zijn al uitgevonden door wijzen in China
Уже мудрецами изобретены секреты бумаги в Китае
Uzhe mudretsami izobreteny sekrety bumagi v Kitae
De stalen machines hebben de grijze massa al gekauwd
Уже прожевали стальные станки бумажную серую массу
Uzhe prozhevali stal'nye stanki bumazhnuyu seruyu massu
Het enige wat nog moet gebeuren is nummers toevoegen en alles in stapels naar de kassa sturen
Осталось добавить туда номерки и выслать всё стопками в кассу
Ostalost' dobavit' tuda nomerki i vyslat' vsyo stopkami v kassu
Dat meisje is al geboren, die ons de tickets laat controleren
Уже родилась та девчонка, что нам пробьёт на досмотре билеты
Uzhe rodilas' ta devchonka, chto nam prob'yot na dosmotre bilety
En suiker valt op de cacaobonen voor onze lekkernijen in snoepjes
И сыпется сахар к какао бобам на наши гостинцы в конфеты
I sypetsya sakhar k kakao bobam na nashi gostintsy v konfety
De B737 brengt ons naar vrienden, naar instituten, naar hotels en op bezoek
К друзьям, в институты, в отели и в гости доставит нас B737
K druz'yam, v instituty, v oteli i v gosti dostavit nas B737
En misschien spuugt iemand en blijft voor altijd leven
А кто-то, быть может, наплюнет и вовсе останется жить насовсем
A kto-to, byt' mozhet, naplyunet i voobshe ostanetsya zhit' nasovsem

Waarboven de daken het geluid voorbij raast
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vlucht Moskou - Parijs, Kiev - Sint-Petersburg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
Geen lege plek te vinden: broers, oma's, bruiden
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
En natuurlijk jij, mijn lieve vriend
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Geen lege plek te vinden, geen lege plek te vinden
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Geen lege plek te vinden, geen lege plek te vinden
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Geen lege plek te vinden, geen lege plek te vinden
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Broers, oma's, bruiden
Братья, бабушки, невесты
Brat'ya, babushki, nevesty
En natuurlijk jij, mijn lieve vriend
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug
Dank je en geniet van je vlucht
Thank you and enjoy your flight
Thank you and enjoy your flight