Выше крыш

Au-dessus des toits

Выше крыш

Quelque part au-dessus des toits, le son nous dépasse
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vol Moscou — Paris, Kiev — Saint-Pétersbourg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
On ne trouve pas de place libre : frères, grands-mères, fiancées
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
Et bien sûr, toi, mon cher ami
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Je rembobine la cassette sur la prochaine image
Я мотаю кассету на следующий кадр
Ya motayu kasetu na sleduyushchiy kadr
Où les méchants s'en vont, les os craquant
Где уходят злодеи, костями хрустя
Gde ukhodyat zlodei, kostyami khrustya
Les avions ne transportent pas de munitions vers les dépôts
Самолёты не возят патроны на склады
Samolyoty ne vozit patrony na sklady
Les avions emmènent les gens chez leurs hôtes
Самолёты развозят людей по гостям
Samolyoty razvozyat lyudey po gostyam
Où rien n'est plus précieux que la vie
Где дороже, чем жизнь, ничего не бывает
Gde dorozhe, chem zhizn', nichego ne byvayet
Tous les fous dans les hôpitaux ont leur couronne
Всем безумцам в больницах хватает корон
Vsem bezumtsam v bol'nitsakh khvataet koron
Où les feux d'artifice du Nouvel An ne font peur à personne
Где салют в Новый год никого не пугает
Gde salyut v Novyy god nikogo ne pugayet
Et en théorie, on peut commencer des travaux
И в теории можно затеять ремонт
I v teorii mozhno zateyat remont
On peut même oublier les verrous de porte
Можно даже забыть про дверные защёлки
Mozhno dazhe zabyt pro dvernyye zashcholk
Et se retrouver par accident complètement ouverts
И случайно остаться совсем нараспах
I sluchayno ostatsya sovsem naraspakh
Embrasser ses petites chéries sur leurs joues roses
Целовать своих крошек в румяные щёки
Tselovat' svoikh kroshik v rumyanyye shchoki
Et les traîner avec soi dans des sacs ridicules
И таскать их с собою в нелепых кульках
I taskat' ikh s soboyu v nelepikh kul'kakh
Redevenir naïf et voir des éclats
Стать наивной опять и увидеть осколки
Stat' naivnoy opyat' i uvidet' oskolki
Seulement au musée avec des fragments de journaux
Лишь в музее с фрагментами из дневников
Lish' v muzeye s fragmentami iz dnevnkov
Et toujours dire seulement la vérité
И всегда говорить только правду
I vsegda govorit' tol'ko pravdu
Parce que c'est très agréable et très facile
Поскольку, это очень приятно и очень легко
Poskol'ku, eto ochen' priyatno i ochen' legko

Quelque part au-dessus des toits, le son nous dépasse
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vol Moscou — Paris, Kiev — Saint-Pétersbourg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
On ne trouve pas de place libre : frères, grands-mères, fiancées
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
Et bien sûr, toi, mon cher ami
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

Les cimes des pins ont déjà touché le ciel et grattent le bord
Уже дотянулись макушки сосны до неба и скреблют по краю
Uzhe dotyanulis' makushki sosny do neba i skreblyut po krayu
Les sages ont déjà inventé les secrets du papier en Chine
Уже мудрецами изобретены секреты бумаги в Китае
Uzhe mudretsami izobreteny sekrety bumagi v Kitae
Les machines en acier ont déjà mastiqué la masse grise de papier
Уже прожевали стальные станки бумажную серую массу
Uzhe prozhevali stal'nye stanki bumazhnuyu seruyu massu
Il ne reste plus qu'à y ajouter des numéros et à tout envoyer en piles à la caisse
Осталось добавить туда номерки и выслать всё стопками в кассу
Ostalost' dobavit' tuda nomerki i vyslat' vsyo stopkami v kassu
Cette fille est déjà née, qui nous fera passer les billets à la fouille
Уже родилась та девчонка, что нам пробьёт на досмотре билеты
Uzhe rodilas' ta devchonka, chto nam prob'yot na dosmotre bilety
Et le sucre tombe sur les fèves de cacao pour nos douceurs en bonbons
И сыпется сахар к какао бобам на наши гостинцы в конфеты
I sypetsya sakhar k kakao bobam na nashi gostintsy v konfety
Le B737 nous emmènera chez des amis, dans des instituts, des hôtels et chez des hôtes
К друзьям, в институты, в отели и в гости доставит нас B737
K druz'yam, v instituty, v oteli i v gosti dostavit nas B737
Et quelqu'un, peut-être, crachera et restera vivre pour toujours
А кто-то, быть может, наплюнет и вовсе останется жить насовсем
A kto-to, byt' mozhet, naplyunet i voobshe ostanetsya zhit' nasovsem

Quelque part au-dessus des toits, le son nous dépasse
Где-то выше крыш обгоняет звук
Gde-to vyishe krish obgonaet zvuk
Vol Moscou — Paris, Kiev — Saint-Pétersbourg
Рейс Москва — Париж, Киев — Петербург
Reys Moskva — Parizh, Kiev — Peterburg
On ne trouve pas de place libre : frères, grands-mères, fiancées
Не найти пустого места: братья, бабушки, невесты
Ne nayti pustogo mesta: brat'ya, babushki, nevesty
Et bien sûr, toi, mon cher ami
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug

On ne trouve pas de place libre, on ne trouve pas de place libre
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
On ne trouve pas de place libre, on ne trouve pas de place libre
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
On ne trouve pas de place libre, on ne trouve pas de place libre
Не найти пустого места, не найти пустого места
Ne nayti pustogo mesta, ne nayti pustogo mesta
Frères, grands-mères, fiancées
Братья, бабушки, невесты
Brat'ya, babushki, nevesty
Et bien sûr, toi, mon cher ami
И, конечно, ты, мой милый друг
I, konechno, ty, moy milyy drug
Merci et bon vol
Thank you and enjoy your flight
Thank you and enjoy your flight