小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Chanson d'un petit amour

小さな恋のうた (chiisana koi no uta)

Dans l'immensité de l'univers
広い宇宙の数ある一つ
hiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Sur cette vaste Terre bleue
青い地球の広い世界で
aoi chikyuu no hiroi sekai de
Les pensées d'un petit amour parviennent
小さな恋の思いは届く
chiisana koi no omoi wa todoku
Jusqu'à toi, sur cette petite île
小さな島の あなたの元へ
chiisana shima no anata no moto e

Quand je t'ai rencontré, le temps s'est écoulé
あなたと出会い 時は流れる
anata to deai toki wa nagareru
Les lettres pleines de sentiments se sont multipliées
思いを込めた 手紙も増える
omoi wo kometa tegami mo fueru
Peu à peu, nos cœurs résonnent
いつしか二人 互いに響く
itsushika futari tagai ni hibiku
Parfois avec force, parfois avec douceur
時に激しく 時に切なく
toki ni hageshiku toki ni setsunaku

Elles résonnent au loin, vers des horizons lointains
響くは遠く 遥か彼方へ
hibiku wa tooku haruka kanata e
Une douce mélodie peut changer le monde
優しい歌は 世界を変える
yasashii uta wa sekai wo kaeru

Regarde ! Plus la personne est précieuse pour toi
ほら! あなたにとって大事な人ほど
hora! anata ni totte daiji na hito hodo
Plus elle est juste à côté de toi
すぐそばにいるの
sugu soba ni iru no
Juste ! J'espère que ça te parviendra
ただ! あなたにだけ届いて欲しい
tada! anata ni dake todoite hoshii
Résonne, chanson d'amour
響け恋の歌
hibike koi no uta
Regarde, regarde, regarde, résonne, chanson d'amour
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hora hora hora hibike koi no uta

Tu réalises que nous marchons ensemble
あなたは気付く 二人は歩く
anata wa kidzuku futari wa aruku
Même sur des chemins sombres, la lune éclaire nos jours
暗い道でも 日々照らす月
kurai michi demo hibi terasu tsuki
Nos mains serrées, jamais lâchées
握りしめた手 離すことなく
nigirishimeta te hanasu koto naku
Nos sentiments sont forts, nous jurons l'éternité
思いは強く 永遠誓う
omoi wa tsuyoku eien chikau
Au bord de l'éternité, je te dirai sûrement
永遠の淵 きっと僕は言う
eien no fuchi kitto boku wa iu
Les mêmes mots, sans jamais changer
思い変わらず同じ言葉を
omoi kawarazu onaji kotoba wo

Pourtant, ce n'est pas suffisant, ça se transforme en larmes, en joie
それでも足りず 涙に変わり 喜びになり
soredemo tarizu namida ni kawari yorokobi ni nari
Incapable de le dire, je te serre juste dans mes bras, juste dans mes bras
言葉にできず ただ抱きしめる ただ抱きしめる
kotoba ni dekizu tada dakishimeru tada dakishimeru

Regarde ! Plus la personne est précieuse pour toi
ほら! あなたにとって大事な人ほど
hora! anata ni totte daiji na hito hodo
Plus elle est juste à côté de toi
すぐそばにいるの
sugu soba ni iru no
Juste ! J'espère que ça te parviendra
ただ! あなたにだけ届いて欲しい
tada! anata ni dake todoite hoshii
Résonne, chanson d'amour
響け恋の歌
hibike koi no uta
Regarde, regarde, regarde, résonne, chanson d'amour
ほら ほら ほら 響け恋の歌
hora hora hora hibike koi no uta

Si c'est un rêve, ne te réveille pas
夢ならば覚めないで
yume naraba samenai de
Si c'est un rêve, ne te réveille pas
夢ならば覚めないで
yume naraba samenai de
Le temps passé avec toi
あなたと過ごした時
anata to sugoshita toki
Deviendra une étoile éternelle
永遠の 星となる
eien no hoshi to naru

Regarde ! Plus la personne est précieuse pour toi
ほら! あなたにとって大事な人ほど
hora! anata ni totte daiji na hito hodo
Plus elle est juste à côté de toi
すぐそばにいるの
sugu soba ni iru no
Juste ! J'espère que ça te parviendra
ただ! あなたにだけ, 届いて欲しい
tada! anata ni dake todoite hoshii
Résonne, chanson d'amour
響け恋の歌
hibike koi no uta

Regarde ! Plus la personne est précieuse pour toi
ほら! あなたにとって大事な人ほど
hora! anata ni totte daiji na hito hodo
Plus elle est juste à côté de toi
すぐそばにいるの
sugu soba ni iru no
Juste ! J'espère que ça te parviendra
ただ! あなたにだけ届いて欲しい
tada! anata ni dake todoite hoshii
Résonne, chanson d'amour
響け恋の歌
hibike koi no uta

Regarde, regarde, regarde !
ほら ほら ほら!
hora hora hora!
Résonne, chanson d'amour
響け恋の歌
hibike koi no uta