Moskva

Moscú

Moskva

Sí, ahora está decidido sin retorno:Da, teper' resheno bezvozvratno:
Dejaré mi tierra natal.Ia pokinu rodnye kraia.
Ya no habrá álamos de hojas aladasUzh ne budut listvoj krylatoj
Necesarios para mí resonando.Nado mnoiu zvenet' topolia.
Mi humilde casa hace tiempo se encorvó,Nizkij dom moj davno ssutulilsia,
Mi viejo pino hace tiempo exhaló.Staryj pios moj davno izdokh.
En las retorcidas calles de MoscúNa moskovskikh izognutykh ulitsakh
Moriré, lo sé, así lo dictó Dios.Pomeret', znat', ssudil mne Bog.

Amo esta ciudad de abedules,Ia liubliu ehtot gorod viazevyj,
Aunque esté desaliñada y desgastada.Pust' obriuzg on i pust' odriakh.
La dorada y soñolienta AsiaZolotaia dremotnaia Aziia
Descansa sobre las cúpulas.Opochila na kupolakh.
Y cuando la luna brilla por la noche,A kogda noch'iu svetit mesiats,
Cuando brilla de una manera infernal,Kogda svetit chiort znaet kak,
Caminaré con la cabeza gachaIa idu golovoiu svesias'
Por la calle hacia un bar conocido.Pereulkom v znakomyj kabak.

Ruido y bullicio en este antro espantoso,Shum i gam v ehtom logove zhutkom,
Y toda la noche hasta el amanecerI vsiu noch' naproliot do zari
Leo poemas a las prostitutasIa chitaiu stikhi prostitutkam
Y caliento alcohol con los matones.I s bandIugami zhariu spirt.
Mi corazón late cada vez más fuerte,Serdtse b'iotsia vsio chashche i chashche,
Y ya no hablo con coherencia.I uzh ia govoriu nevpopad.
Soy igual que ustedes, perdido,Ia takoj zhe kak vy propashchij,
Ya no puedo regresar.Mne teper' ne ujti nazad.

Mi humilde casa hace tiempo se encorvó,Nizkij dom moj davno ssutulilsia,
Mi viejo pino hace tiempo exhaló,Staryj pios moj davno izdokh,
En las retorcidas calles de MoscúNa moskovskikh izognutykh ulitsakh
Moriré, lo sé, así lo dictó Dios.Pomeret', znat', ssudil mne Bog.