Beradêro

Beradêro

Beradêro

Los ojos tristes de la cintaOs olhos tristes da fita
Girando en el grabadorRodando no gravador
Una chica cosiendo ropaUma moça cosendo roupa
Con la línea del ecuadorCom a linha do equador
Y la voz de la santa diciendo:E a voz da santa dizendo:
¿Qué estoy haciendoO que é que eu tô fazendo
Aquí arriba en este andor?Cá em cima desse andor

La tinta pinta el asfaltoA tinta pinta o asfalto
Adorna el alma del conductorEnfeita a alma motorista
Es color en el color de la ciudadÉ cor na cor da cidade
Pintalabios en los labios norteñosBatom no lábio nortista
La mirada ve tonos tan sureñosO olhar vê tons tão sudestes
Y el beso que vos me nordesteE o beijo que vós me nordestes
Rascacielos en la boca paulistaArranha-céu na boca paulista

Sillas eléctricas de la bahianaCadeiras elétricas da baiana
Sentencia que el turista huelaSentença que o turista cheire
Y los sin amor, los sin techoE os sem amor, os sem teto
Los sin pasión, sin medidaOs sem paixão, sem alqueire
En el pecho de los sin pecho una flechaNo peito dos sem peito uma seta
Y la gitana analfabetaE a cigana analfabeta
Leyendo la mano de Paulo FreireLendo a mão de Paulo Freire

La corrienteza del tristeA correnteza do triste
Tristeza del contentoTristezura do contente
Voces de cuchillo cortandoVozes de faca cortando
Como la risa de la serpienteComo o riso da serpente
Sonidos de sí, no obstanteSão sons de sim, não contudo
Pie quebrado, verso mudoPé quebrado, verso mudo
Grito en el hospital de la genteGrito no hospital da gente