A Voz da Liberdade

La Voz de la Libertad

A Voz da Liberdade

Orum aiyêOrum aiyê
Nace el hijo MahinNasce o filho Mahin
En las venas, nagôNas veias, nagô
Herencia de BeninHerança de Benin
Del vientre de la princesa insubordinadaDo ventre da princesa insubmissa
¡Gloria malê!Glória malê!
Historia de sangre, lucha y poderHistória de sangue, luta e poder

Chivo que brama, hijo de la tierraBode que berra, filho da terra
Apóstol negro de la aboliciónApóstolo negro da abolição
Negros y blancos, versos y cantosPretos e brancos, versos e cantos
Voces que claman por la liberaciónVozes que clamam a libertação

ExtraExtra
Diablo cojo pone el dedo en la heridaDiabo coxo põe o dedo na ferida
Para que la cobardía nunca más sea aplaudidaPra covardia nunca mais ser aplaudida
No se rindió a la opresiónNão se rendeu à opressão
Tembló el cielo, el sueloTremeu o céu, o chão
La ley, seamos francos, también trae la injusticiaLei, sejamos francos, também traz a injustiça
Si el poder es aliado de la codiciaSe o poder for aliado da cobiça
Por siempre lucharéPra sempre lutarei

Un tal LuizUm certo Luiz
Sin ser licenciadoSem ser bacharel
Salvó a sus hermanosSalvou seus irmãos
Cumplió su papelCumpriu seu papel
Yo soy la CubangoEu sou a Cubango
La voz de la verdadA voz da verdade
LibertadLiberdade