Mulher de Minutos

Mujer de Minutos

Mulher de Minutos

No soy mujer de minutosNão sou mulher de minutos
De esas que los segundos barrenDaquelas que os segundos varrem
Para debajo del tapete sucioPra debaixo do tapete sujo

No pinto mi cabello de fuegoNão pinto os cabelos de fogo
Ni me hago tatuajes en el ombligoNem faço tatuagem no umbigo
Me niego a usar corsés y ligasMe recuso a usar corpetes e cinta-liga

Hay semillas en mi vientreHá sementes em meu ventre
Son palabras que aún no he regadoSão palavras que ainda não reguei
Prefiero guardarlas en silencioPrefiro guardá-las em silêncio

Hasta que el tiempoAté que o tempo
Madure mis minutosAmadureça meus minutos
Y la vida me contempleE a vida me contemple
Con sus frutosCom seus frutos

No emborrono mis pestañas con la soledad de la nocheNão borro meus cílios com a solidão da noite
Ni pinto mi rostro en la palidez de las mañanasNem pinto meu rosto na palidez das manhãs
Mi cuerpo está hecho de mareasMeu corpo é feito de marés
Donde navegan mil anhelosOnde navegam mil anseios
Son veleros sin direcciónSão veleiros sem direção
Siempre estoy en sentido contrarioEstou sempre na contra-mão