Para Siempre

Voor Altijd

Para Siempre

Omarm me nu heel stevigEmbrasse-moi bien fort maintenant
want jij, jij gaat wegparce que toi, tu partiras
lange weg van hier.très loin de d'ici.
Zeg niet altijd:Dis pas toujour:
Kus me nu al, maar voorzichtig,Baise-moi déjà, mais doucement,
maar voorzichtig.mais doucement.

Het was in de vroege morgen van die laatste kroegFue la madrugada de aquel último bar
Die het einde betekende voor iedereen in hun oude verhaalQuien dio punto final a cada cual en su vieja historia
We waren stiekeme gekken in een hotelkamerFuimos locos furtivos en un cuarto de hotel
Misschien om andere liefde van gisteren te vergeten.Quizás para olvidar para olvidar otros amores de ayer

Zeg niet 'voor altijd'No digas "para siempre"
Wil me gewoonTan sólo quiéreme
Want in andere armenQue en brazos diferentes
Zullen je lippen ooit zeggen 'ik hou voor altijd van je'Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Niets is voor altijd)(Nada es para siempre)
Ik hou voor altijd van je.Te quiero para siempre

We moeten uit bed gooien, schaamte, trouwHay que echar de la cama, pudor, fidelidad
En de handen zien vliegen, de ogen laten huilenY ver las manos volar, los ojos llorar
Over onze lichamenSobre nuestros cuerpos
is alles een vlam,todo es llamarada,
Vergankelijke liefde, langzaam brandendCarne fugaz, amor a fuego lento
Die de genot achterlaatQue deja atrás el placer
Gloeiende kolen bij zonsopgang.Brasas al amanecer

Zeg niet voor altijdNo digas para siempre
Wil me gewoonTan sólo quiéreme
Want in andere armenQue en brazos diferentes
Zullen je lippen ooit zeggen 'ik hou voor altijd van je'Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Niets is voor altijd)(Nada es para siempre)
Ik hou voor altijd van je.Te quiero para siempre

Zeg niet altijd, zeg niet altijd.Dis pas toujours, dis pas toujours.
Omarm me nu heel stevigEmbrasse-moi bien fort maintenant
want jij, jij gaat wegparce que toi, tu partiras
lange weg van hier.très loin de d'ici.
Zeg niet altijd:Dis pas toujour:
Kus me nu al, maar voorzichtig,Baise-moi déjà, mais doucement,
maar voorzichtig.mais doucement.

Het is niet voor altijd.No es para siempre

Zeg niet voor altijdNo digas para siempre
Wil me gewoonTan sólo quiéreme
Want in andere armenQue en brazos diferentes
Zullen je lippen ooit zeggen 'ik hou voor altijd van je'Tus labios dirán alguna vez "te quiero para siempre"
(Niets is voor altijd)(Nada es para siempre)
Ik hou voor altijd van je.Te quiero para siempre