Toda Una Mujer

Toda Uma Mulher

Toda Una Mujer

Fiquei calada tanto tempoHe callado tanto tiempo
Sustentando o peso eterno fiel a sua vozSosteniendo el peso eterno fiel a tu voz
Me arrastando no silêncioArrastrándome en silencio
Sobre flashs de um pasado que quebrou minha razãoSobre flashes de un posado que enturbió mi razón

Você acreditou queridoTe creíste dueño
Com teu sujo jogo de pudorCon tu sucio juego de pudor
Dor internaDolor interno
Dizendo-te nãoDiciéndote no
Colada ao medoAdicta al miedo
Ao me ver ceder a esta mulherAl verme ceder a esta mujer
A esta mulherA esta mujer

Todos agradecem seu exílioTodos rezan tu destierro
Sendo o rei de toda festa e plano de seu clãSiendo el rey de toda fiesta y plan de su clan
Como Judas te renegamComo Judas te reniegan
E o curioso e que ninguém fala de vocêY lo curioso es que ya nadie hable de ti
Que sutilQué sutil

Grito silenciadoRuido mudo
Um segredo dito com vozes cruéisUn secreto a voces cruel
Sois tão culpaveis, tão miseráveis como ele ao verSois tan culpables, tan miserables como él, al ver
Como se queimou a vida que foi de uma mulherComo ha quemado la vida que fue de una mujer

Vem e vêY ven y ves
Como os cegos começam a verComo los ciegos empiezan a ver
E por fim te ver cairY ven por fin verte caer

E vem, e vêY ven y ves
Como a raiva que te cobre felComo la rabia te cubre de hiel
E vem apagar de uma vezY ven borrarte de un revés

Lutei muito por muitos anosHe luchado muchos años
E seu fim me trouxe de volta a serY tu encierro me ha devuelto ser
A de antesLa de ayer
Toda uma mulherToda una mujer