Quiaqueñita

Quiaqueñita

Quiaqueñita

Aujourd'hui je me mets à penser à ma terreHoy me i' puesto a pensar en mi pago
Fier d'être un jujueñoOrgulloso de ser un jujeño
Aujourd'hui je me mets à pleurer pour ma terreHoy mi puesto a llorar por mi tierra
Pachamama, soleil de la quebradaPachamama solar quebradeño

Aujourd'hui je me mets à penser à mon petitHoy mi puesto a pensar en mi guagua
À ma teques, ma chola, mon chienEn mi tekis, mi chola, mi perro
Aujourd'hui je me mets à chanter avec ma cagaHoy me y puesto cantar con mi caja
Peut-être loin, très loin de la montagneTal vez lejos, muy lejos del cerro

Aujourd'hui j'ai vu la puna dans un rêveHoy he visto la puna en un sueño
Vermillon, marron coloréVerdritojra, marrón, coloroda
Et assis, la pacheta à la mainY sentao al la'o mi apacheta
Tout près de moi, je pleuraisBien juntito a mi quena lloraba

Et je t'ai vu, Humahuaca, silencieuseY te he visto Humahuaca callada
Avec tes rues étroites et clairesCon tus calles angostas y claras
Tes murs, tes pierres et tes vieilles maisonsTus tapiales pircas y antigales
Tes brebis, tes bœufs, tes chèvresTus ovejas, tus burros, tus cabras

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito de mon âmeJujuicito de mi alma
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito de mon âmeJujuicito de mi alma

Aujourd'hui mes yeux se sont aussi mouillésHoy mis ojos también se mojaron
Quand les chaschas et les bombos résonnaientCuando chaschas y bombos sonaban
Et l'erquencho dans ma main vibraitY el erquencho en mi manos temblaba
Et je regardais tes vallées verdoyantesY tus valles verdosos miraba

Aujourd'hui je me mets à penser à ma terreHoy me y puesto a pensar en mi pago
Ramal, puna, quebrada et valléesRamal, Puna, Quebrada y Valles
Abra, pampa, Humahuaca, La QuiacaAbra Pampa, Humahuaca, La Quiaca
Jujuicito de mon âme enchantéeJujuicito de mi alma encantada

Aujourd'hui j'ai vu la puna dans un rêveHoy he visto la puna en un sueño
Vermillon, marron coloréVerdritojra, marrón, colorada
Et assis, la pacheta à la mainY sontao al lao mi apacheta
Tout près de moi, la quena pleuraitBien juntito a mi quena lloraba

Et je t'ai vu, Humahuaca, silencieuseY te he visto Humahuaca callada
Avec tes rues étroites et clairesCon tus calles angostas y claras
Tes murs, tes pierres et tes vieilles maisonsTus tapiales pircas y antigales
Tes brebis, tes bœufs, tes chèvresTus ovejas, tus burros, tus cabras

Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuicito de mon âmeJujuicito de mi alma
Oh Jujuy, oh Jujuy, oh JujuyAy Jujuy, ay Jujuy, ay Jujuy
Jujuiciiiiiito de mon âmeJujuicito de mi alma