The Turnaway

El Rechazo

The Turnaway

No pude mirar su rostroI couldn't look to see her face
No me atreví a mirar, simplemente no pudeI dared not look - I just couldn't
Solo descansé mis ojos en la sombra detrás de ella mientras avanzábamos.But only rested my eyes on the shadow behind her as we made our way.
Los marineros tal vez escucharon y giraron sus cabezas para mirarSailors may have heard and turned their heads to look
La vasta respuesta abierta e interminable.At the vast open endless answer.
Ella dice 'Estoy contigo'She says "I am with you."
Quizás eso sea cierto...Maybe that's true...
Dos siluetas en la arena, el sol brillando detrás de nosotros.Two silhouettes on the sand, the sun shining brightly behind us.
Era por la mañanaIt was morning
Y con su corazón me mirabaAnd with her heart she looked at me
Parecía que estaba a punto de hablar de tiempos mejores...It seemed she was about to speak of better times...
Soñé que me hablaba, ¿ves?I dreamed she did speak to me, you see
Aquí estoy y eso es suficiente por ahoraHere I am and that's enough for now
Luego el recuerdo de su sombra girandoThen the memory of her shadow turning
En visión de túnel como una película casera silenciosaIn tunnel vision like a silent home movie
Reproduciéndose una y otra vezPlaying and repeating
Su sombra girando creciendo más allá de su forma femenina -Her shade spinning growing past her feminine shape -
Un gesto de mano en esta rotación, una risa tranquila en aquellaA wave of hand on this rotation a quiet laugh on that
El perfil por un momento, su sombra elevándose como un pájaroThe profile for a moment, her shadow rising like a bird
Sus alas extendiéndose - la forma cambiando - el movimiento de su cabelloIts wings stretching - the shape shifting - the tossing of her hair
Como una yegua libre y saltarinaLike a mare free and prancing
El momento se reproducía una y otra vezThe moment played and replayed
Mientras la miraba fijamente mareadoWhile I stared transfixed dizzy
Ella parpadeaba y no podía recordar exactamente quién era ella o quién había sidoShe flickered and I couldn't remember exactly who she was or who she had been
La volveré a verI will see her again

Así es como se siente cuando alguien a quien amas se ha idoThis is what it's like when someone you love has gone
Y esperas verlos en sueñosAnd you hope to see them in dreams
Aunque nunca recuerdas todo lo que quieres decir...Though you never remember all you want to say...
Siempre es así.It's always that way.
Ella dijo 'Estoy contigo'She said "I am with you."
Eso es suficiente por ahora.That's enough for now.
Te volveré a ver...I will see you again...